1
00:08:17,573 --> 00:08:23,740
<i>Lakota, prigioniero politico 103592R.</i>

2
00:08:23,913 --> 00:08:26,815
<i>Fai rapporto all'ufficio del comandante.</i>

3
00:08:27,550 --> 00:08:32,079
<i>Prigioniero politico 103592R.</i>

4
00:08:32,254 --> 00:08:34,348
<i>Fai rapporto all'ufficio del comandante.</i>

5
00:08:34,523 --> 00:08:35,991
Teodoro.

6
00:08:36,492 --> 00:08:41,624
<i>Prigioniero 103592R. Segnala!</i>

7
00:10:33,943 --> 00:10:37,175
Signor George Faber, Eminenza.

8
00:10:40,449 --> 00:10:43,351
È stato gentile da parte sua venire, signor Faber.

9
00:10:43,519 --> 00:10:46,683
Una convocazione dal Vaticano
è un evento molto importante.

10
00:10:46,855 --> 00:10:50,155
- Per favore, siediti.
- Grazie.

11
00:10:51,393 --> 00:10:55,160
Signor Faber, vorremmo
per offrirti una storia.

12
00:10:55,331 --> 00:10:57,800
Una storia esclusiva.

13
00:10:58,434 --> 00:11:01,962
- Con le solite corde, Eminenza?
- E qualcuno in più questa volta.

14
00:11:02,137 --> 00:11:04,106
Beh, mi piacerebbe saperlo
quali sono innanzitutto.

15
00:11:04,273 --> 00:11:07,004
La storia è politica. Molto politico.

16
00:11:07,176 --> 00:11:13,207
Abbiamo bisogno di una certa riserva,
una certa discrezione nella sua presentazione.

17
00:11:13,515 --> 00:11:16,451
Ci conosciamo da molto tempo.
Tengo fede alla mia reputazione.

18
00:11:16,619 --> 00:11:18,679
Oh, ha una buona reputazione, signor Faber.

19
00:11:18,854 --> 00:11:23,315
Ma devi accettare la storia
come te lo do, o lo lascio.

20
00:11:23,492 --> 00:11:27,827
Se lo lasci,
Lo consegnerò ai francesi.

21
00:11:28,297 --> 00:11:31,290
Vorrei che si rompesse
da una fonte americana...

22
00:11:31,467 --> 00:11:33,959
...preferibilmente in televisione.

23
00:11:34,136 --> 00:11:36,537
- E' un'intervista, quindi?
- Giusto.

24
00:11:37,573 --> 00:11:39,701
Non potete legarmi troppo strettamente, Eminenza.

25
00:11:39,875 --> 00:11:43,607
Non riesco sempre a controllare
cosa potrebbe dire una persona.

26
00:11:46,448 --> 00:11:49,350
Sì o no?

27
00:11:52,888 --> 00:11:54,754
Se è la cosa migliore
puoi farlo, Eminenza.

28
00:11:55,791 --> 00:11:57,726
Il meglio.

29
00:12:04,466 --> 00:12:06,662
Kiril Pavlovich.

30
00:12:14,176 --> 00:12:16,839
Piotr Il'ic Kamenev.

31
00:12:20,182 --> 00:12:21,548
Buonasera, primo ministro.

32
00:12:23,452 --> 00:12:27,389
È molto lontano dalla prigione di Lubianka,
non è vero, Kiril?

33
00:12:31,393 --> 00:12:32,952
Siediti, per favore.

34
00:12:34,196 --> 00:12:35,858
Grazie.

35
00:12:39,501 --> 00:12:41,527
Berrai con me?

36
00:12:41,704 --> 00:12:43,536
Se lo desideri.

37
00:13:10,065 --> 00:13:12,193
Perché mi hai portato qui?

38
00:13:12,735 --> 00:13:16,228
Ero curioso di saperlo
come ti avevano trattato gli anni.

39
00:13:16,405 --> 00:13:18,840
- Tutto qui?
- NO.

40
00:13:19,441 --> 00:13:24,277
Mi hai perseguitato, Kiril,
per 20 anni.

41
00:13:25,748 --> 00:13:28,274
Ripensa alla Lubianka.

42
00:13:28,784 --> 00:13:31,219
Era una specie di inferno reciproco,
non è stato così?

43
00:13:32,254 --> 00:13:35,486
Io, il tormentatore. Tu, il tormentato.

44
00:13:35,657 --> 00:13:37,353
L'uomo allo specchio...

45
00:13:38,026 --> 00:13:40,291
...l'uomo che si guardava allo specchio.

46
00:13:40,462 --> 00:13:43,022
Alla fine nessuno di noi lo sapeva
quale era quale, corretto?

47
00:13:45,701 --> 00:13:46,930
Corretto.

48
00:13:47,770 --> 00:13:50,831
Ti ho fatto a pezzi come un orologio...

49
00:13:51,173 --> 00:13:53,506
...e rimettervi insieme.

50
00:13:54,576 --> 00:13:58,536
È stata un'esperienza molto intima.

51
00:14:00,916 --> 00:14:03,511
Non sono mai riuscito a dimenticarlo.

52
00:14:03,685 --> 00:14:05,916
Posso farti una domanda?

53
00:14:06,622 --> 00:14:09,217
Non hai mai esitato prima.

54
00:14:09,958 --> 00:14:12,086
E' vero.

55
00:14:14,663 --> 00:14:16,962
Questo sei tu.

56
00:14:17,533 --> 00:14:22,096
Prigioniero politico 103592R,
Kiril Pavlovich Lakota.

57
00:14:22,638 --> 00:14:26,200
Tutti voi siete qui,
dal giorno in cui sei nato fino ad oggi.

58
00:14:26,375 --> 00:14:28,742
Tranne la risposta a una domanda.

59
00:14:29,678 --> 00:14:33,911
Quello che hai imparato
in 20 anni di reclusione.

60
00:14:34,383 --> 00:14:36,978
Questa è una grande domanda, Piotr Ilych.

61
00:14:38,320 --> 00:14:40,255
La risposta è importante per me,
tu adesso.

62
00:14:41,557 --> 00:14:43,617
Cosa ho imparato?

63
00:14:45,527 --> 00:14:49,020
L'ho imparato senza
una specie di amore...

64
00:14:49,198 --> 00:14:52,999
...un uomo appassisce come l'uva
su una vite morente.

65
00:14:54,636 --> 00:14:56,195
E' tutto?

66
00:14:57,573 --> 00:14:59,508
Sto cercando di saperne di più.

67
00:15:00,042 --> 00:15:02,443
Hai imparato abbastanza?
affrontare la libertà?

68
00:15:08,617 --> 00:15:11,712
Sono libero da molto tempo.

69
00:15:11,887 --> 00:15:13,719
Non del tutto, forse.

70
00:15:14,623 --> 00:15:16,854
Ma ancora non hai risposto
la mia domanda.

71
00:15:17,025 --> 00:15:18,493
Perché mi hai portato qui?

72
00:15:19,628 --> 00:15:22,325
Voglio mostrarti un mondo impazzito.

73
00:15:22,898 --> 00:15:24,332
Venire.

74
00:15:33,242 --> 00:15:36,542
<i>Mobilitazione cinese</i>
<i>è ora completo all'80%.</i>

75
00:15:36,912 --> 00:15:41,816
<i>La mappa indica tre nuove divisioni</i>
<i>trasferirsi al confine dell'Unione Sovietica.</i>

76
00:15:44,887 --> 00:15:47,550
<i>Aumento dei raccolti falliti</i>
<i>in vaste aree della Cina...</i>

77
00:15:47,723 --> 00:15:50,887
<i>...ora fai la carestia</i>
<i>una certezza assoluta.</i>

78
00:15:51,994 --> 00:15:55,487
<i>Di conseguenza, i rapporti lo mostrano</i>
<i>i cinesi si preparano agli attacchi...</i>

79
00:15:55,664 --> 00:15:59,897
<i>...nelle zone delle risaie della Birmania,</i>
<i>Thailandia, Vietnam del Nord...</i>

80
00:16:00,068 --> 00:16:02,902
<i>...e un'acquisizione simultanea</i>
<i>di Hong Kong.</i>

81
00:16:04,373 --> 00:16:07,400
<i>La settima flotta degli Stati Uniti</i>
<i>è schierato in posizione di battaglia...</i>

82
00:16:07,576 --> 00:16:08,908
<i>...nel Mar Cinese.</i>

83
00:16:09,077 --> 00:16:12,309
<i>E quattro sottomarini che trasportano missili</i>
<i>di design avanzato...</i>

84
00:16:12,481 --> 00:16:14,746
<i>...sono stati aggiunti alla flotta.</i>

85
00:16:19,755 --> 00:16:22,919
Ogni giorno ce lo chiediamo
cosa possiamo fare a riguardo...

86
00:16:23,091 --> 00:16:27,290
...prima che l'incubo si trasformi in
un fungo atomico che oscura il sole.

87
00:16:31,934 --> 00:16:34,597
Vedi quest'uomo qui.

88
00:16:35,938 --> 00:16:38,237
Potrebbe non assomigliare molto,
ma non lasciarti ingannare.

89
00:16:38,407 --> 00:16:40,569
È il leader del popolo cinese.

90
00:16:40,742 --> 00:16:43,041
E certo, anche se senza dubbio lo è...

91
00:16:43,211 --> 00:16:46,613
...tra tre mesi,
potrebbe non essere in grado di dar loro da mangiare.

92
00:16:47,115 --> 00:16:53,487
È un mondo pazzo in cui moriamo di fame
un grande paese in una guerra atomica.

93
00:16:54,523 --> 00:16:58,585
Ti sto rimandando in questo mondo,
Kiril Pavlovich.

94
00:16:59,561 --> 00:17:00,790
Cosa intendi?

95
00:17:02,097 --> 00:17:03,622
Ti libereremo.

96
00:17:05,000 --> 00:17:06,332
Mi liberi?

97
00:17:06,501 --> 00:17:08,936
- Non capisco...
- Abbiamo stretto un patto per la tua libertà.

98
00:17:09,271 --> 00:17:10,796
Affare?

99
00:17:10,973 --> 00:17:12,498
Sono favorevole al no deal.

100
00:17:14,576 --> 00:17:16,067
Lo sei, lo sai.

101
00:17:16,244 --> 00:17:19,510
Sei un uomo sotto autorità.
Lo sei sempre stato.

102
00:17:19,681 --> 00:17:23,345
L'autorità fa l'accordo.
Lo accetterai, vedi?

103
00:17:24,219 --> 00:17:27,280
Perché mi hai portato qui?
per dirmi questo?

104
00:17:28,957 --> 00:17:31,051
Perché sei un uomo semplice
chi ha perseguitato...

105
00:17:31,493 --> 00:17:33,621
No, non basta!

106
00:17:35,597 --> 00:17:38,499
Perché ovunque tu sia...

107
00:17:38,667 --> 00:17:42,968
...Saprò che c'è un uomo
che mi conosce bene quanto io conosco lui...

108
00:17:43,138 --> 00:17:48,543
...e chi può dire la verità
su Piotr Ilych Kamenev...

109
00:17:49,411 --> 00:17:51,209
...e la sua Russia.

110
00:17:52,714 --> 00:17:55,309
Non devi sperare di usarmi.

111
00:17:57,819 --> 00:17:59,617
Io non.

112
00:18:04,626 --> 00:18:05,855
Primo ministro...

113
00:18:06,028 --> 00:18:08,930
...questo è padre Telemond
della Segreteria di Stato vaticana.

114
00:18:09,097 --> 00:18:11,259
- Sua Eccellenza.
- Ecco il tuo uomo.

115
00:18:11,433 --> 00:18:16,633
Kiril Pavlovich Lakota,
ex arcivescovo di Lvov.

116
00:18:17,039 --> 00:18:20,100
- Mio signore, arcivescovo.
- Oh, per favore.

117
00:18:21,176 --> 00:18:23,270
Il vostro passaporto, mio ​​signore.

118
00:18:24,012 --> 00:18:25,844
Da questo momento...

119
00:18:26,014 --> 00:18:30,952
...resta inteso che Sua Signoria
è cittadino dello Stato della Città del Vaticano.

120
00:18:31,119 --> 00:18:35,750
E gode dell'immunità diplomatica
fino alla sua uscita dall’Unione Sovietica.

121
00:18:36,992 --> 00:18:41,191
Innanzitutto occorre informare Kiril Pavlovich
delle altre condizioni della sua liberazione.

122
00:18:41,363 --> 00:18:42,592
Quali sono?

123
00:18:42,764 --> 00:18:45,165
Che il Vaticano pubblicherà
solo il semplice fatto...

124
00:18:45,333 --> 00:18:47,165
...del rilascio dell'arcivescovo Lakota.

125
00:18:47,335 --> 00:18:50,032
Quell'arcivescovo Lakota
non rilascerà alcuna dichiarazione pubblica...

126
00:18:50,405 --> 00:18:54,934
...per quanto riguarda condizioni o persone
nell'Unione Sovietica.

127
00:18:59,281 --> 00:19:01,512
Non posso accettare queste condizioni.

128
00:19:02,217 --> 00:19:05,051
Ma sono stati accettati per te.

129
00:19:21,470 --> 00:19:23,996
Alla vostra libertà, Eccellenza.

130
00:19:24,172 --> 00:19:26,368
Al mio esilio.

131
00:19:29,478 --> 00:19:31,811
Tra quanto arriviamo a Roma, Padre?

132
00:19:33,715 --> 00:19:35,946
Circa un'ora e mezza.

133
00:19:38,353 --> 00:19:40,185
Poi?

134
00:19:40,489 --> 00:19:42,515
Sarai alloggiato in un college ucraino.

135
00:19:42,691 --> 00:19:45,786
Dovresti essere ricevuto
immediatamente dal Santo Padre.

136
00:19:49,164 --> 00:19:51,599
Non ti senti bene, padre?

137
00:19:51,767 --> 00:19:56,728
No, ho un nemico nel sangue.
Un giorno mi ucciderà, così dicono.

138
00:19:56,905 --> 00:19:59,306
- Mi dispiace.
- Vuoi qualcosa da bere?

139
00:19:59,474 --> 00:20:02,137
Bisogna imparare
abituarsi all'idea.

140
00:20:02,310 --> 00:20:04,905
Stai... stai scrivendo un libro?

141
00:20:05,080 --> 00:20:07,515
Oh, vorrei esserlo. No, no.

142
00:20:07,682 --> 00:20:12,143
I miei lavori sono in fase di esame
da una apposita commissione pontificia.

143
00:20:12,854 --> 00:20:14,413
Perché?

144
00:20:15,423 --> 00:20:20,088
Per anni mi è stato proibito
insegnare o pubblicare qualsiasi cosa.

145
00:20:20,262 --> 00:20:24,597
Ero sospettato di avere delle opinioni
pericoloso per la fede.

146
00:20:27,235 --> 00:20:29,136
Come hai ottenuto questo lavoro?

147
00:20:29,304 --> 00:20:33,105
Sono stato cacciato in una sacra congregazione
per tenermi lontano dai guai.

148
00:20:33,275 --> 00:20:35,369
No, in effetti sono un antropologo.

149
00:20:35,544 --> 00:20:37,570
Ho trascorso molto tempo in Asia.

150
00:20:37,746 --> 00:20:44,118
Ho visto il mondo lì esplodere
in milioni di bocche affamate.

151
00:20:44,820 --> 00:20:47,051
Ho dovuto chiedermi...

152
00:20:47,889 --> 00:20:53,385
...che tipo di saggezza ha la chiesa
ha dovuto far fronte a questa esplosione.

153
00:20:53,562 --> 00:20:57,124
Quindi inizio a scrivere,
e sono diventato un filosofo.

154
00:20:58,166 --> 00:20:59,691
E tu...

155
00:20:59,868 --> 00:21:01,632
Hai scritto molti libri?

156
00:21:01,803 --> 00:21:04,568
- Dieci.
-Oh, 10?

157
00:21:04,906 --> 00:21:07,842
- Quanti ne hanno pubblicati?
- Nessuno.

158
00:21:27,495 --> 00:21:29,430
<i>Compagnie aeree scandinave...</i>

159
00:21:29,798 --> 00:21:34,702
<i>...hanno annunciato l'arrivo del loro volo</i>
<i>SK681 da Mosca e Copenaghen.</i>

160
00:21:34,870 --> 00:21:37,840
<i>- I passeggeri arriveranno al gate 10.</i>
- Ciao.

161
00:21:38,006 --> 00:21:40,032
Il potere dell'occhio umano.

162
00:21:40,208 --> 00:21:43,406
- Cosa fai qui?
- Non ti ho mai visto lavorare. Mi piacerebbe...

163
00:21:43,578 --> 00:21:45,843
Te l'avevo detto che era una cosa seria.
Nessuno dovrebbe saperlo.

164
00:21:46,014 --> 00:21:47,482
- Non posso semplicemente guardare?
- No, tesoro.

165
00:21:47,649 --> 00:21:49,641
Metà del Vaticano è lassù
aspettandomi.

166
00:21:49,818 --> 00:21:53,721
Oh, e non sono presentabile?

167
00:21:55,290 --> 00:21:57,350
Giorgio....

168
00:21:57,525 --> 00:21:58,925
Sì.

169
00:21:59,761 --> 00:22:01,423
Aspettami al bar.

170
00:22:02,097 --> 00:22:03,963
Non aspetterò.

171
00:22:04,132 --> 00:22:06,795
- Ceneremo stasera.
- Non lo so, George.

172
00:22:09,704 --> 00:22:11,263
Ora devo andare. Io....

173
00:22:12,274 --> 00:22:14,243
Guarda, ti chiamo.

174
00:22:55,350 --> 00:22:56,909
Eminenza.

175
00:22:57,085 --> 00:22:58,849
Come va?

176
00:23:01,289 --> 00:23:04,020
Ora, semplicemente...
Solo qualche domanda, Eccellenza.

177
00:23:05,593 --> 00:23:08,085
Quando sei stato informato per la prima volta?
del tuo rilascio?

178
00:23:08,263 --> 00:23:10,858
Ieri sera, a Mosca.

179
00:23:11,032 --> 00:23:12,523
Sei rimasto sorpreso?

180
00:23:12,701 --> 00:23:15,261
Beh, sono rimasto scioccato.

181
00:23:15,437 --> 00:23:17,906
Sei stato maltrattato
durante la tua prigionia?

182
00:23:18,073 --> 00:23:19,905
Non da molto tempo ormai.

183
00:23:20,075 --> 00:23:23,204
Più recentemente, ho lavorato
nell'industria pesante.

184
00:23:23,545 --> 00:23:26,310
In questo senso, quindi, l'hai fatto
sottomettersi al sistema?

185
00:23:27,215 --> 00:23:29,878
Pertanto, signor Faber,
come ogni sistema prevede...

186
00:23:30,051 --> 00:23:33,078
...pane, lavoro e dignità,
Sono pronto a collaborare con esso.

187
00:23:33,254 --> 00:23:38,659
Queste cose sono buone di per sé,
se esistono a Roma o in Siberia.

188
00:23:38,827 --> 00:23:42,525
E pane, lavoro e dignità
esistono in Siberia.

189
00:23:42,697 --> 00:23:45,360
Ti è stato permesso di esercitarti?
il tuo ministero di prete?

190
00:23:46,134 --> 00:23:51,004
No, io... l'ho praticato senza permesso,
tra i miei compagni di prigionia.

191
00:23:51,206 --> 00:23:53,732
Vedi qualche speranza per la giornata?
quando la fede cristiana...

192
00:23:53,908 --> 00:23:57,640
...in particolare, la fede cattolica romana
può essere praticato nei paesi marxisti?

193
00:23:57,812 --> 00:24:00,179
Non ho informazioni privilegiate...

194
00:24:00,348 --> 00:24:03,216
...per quanto riguarda il regno di Dio
verrà stabilito.

195
00:24:05,153 --> 00:24:07,748
Bene, basta.
Grazie mille.

196
00:24:07,922 --> 00:24:10,391
Grazie. Grazie.

197
00:24:10,558 --> 00:24:12,254
Grazie.

198
00:24:15,497 --> 00:24:18,092
Penso che, Eminenza, potresti farlo
ti sei preso un tartaro.

199
00:24:18,466 --> 00:24:21,595
Penso che potremmo aver catturato un cristiano.

200
00:27:21,216 --> 00:27:23,151
Oh, grazie.

201
00:27:30,358 --> 00:27:35,058
Reverendissimo Kiril Lakota,
Arcivescovo metropolita di Lvov.

202
00:27:48,810 --> 00:27:51,075
Nostro fratello Kiril.

203
00:27:52,313 --> 00:27:57,183
Vent'anni,
e Dio ce lo ha restituito.

204
00:28:04,025 --> 00:28:07,325
- Siediti, siediti.
- Grazie, Santità.

205
00:28:07,929 --> 00:28:10,296
- Stai bene, forte?
- Sto molto bene, Santità.

206
00:28:10,465 --> 00:28:12,627
- Hai fatto un buon viaggio?
- Molto bene.

207
00:28:12,800 --> 00:28:15,895
Sei stato accolto bene qui?
Le vostre stanze sono confortevoli?

208
00:28:16,070 --> 00:28:19,097
Oh, sono trattato come un principe.

209
00:28:19,440 --> 00:28:21,773
Come in effetti sei tu.

210
00:28:32,954 --> 00:28:34,582
Ora lo annunciamo.

211
00:28:34,756 --> 00:28:37,749
Nostro fratello Kiril
viene creato cardinale presbitero...

212
00:28:37,925 --> 00:28:39,757
...nel titolo di Sant'Atanasio.

213
00:28:41,796 --> 00:28:43,628
Vostra Santità...

214
00:28:43,798 --> 00:28:46,927
...ti prego di dispensarmi
da questo onore.

215
00:28:47,101 --> 00:28:48,763
Non mi conosci.

216
00:28:48,936 --> 00:28:51,064
Non puoi saperlo
cosa mi hanno fatto gli anni

217
00:28:51,239 --> 00:28:54,971
Ma perché?
È l'onore più alto che possiamo concedere.

218
00:28:55,143 --> 00:28:57,112
Hai servito la fede. L'ho difeso.

219
00:28:57,879 --> 00:29:00,508
Non voglio contestare l'autorità.

220
00:29:00,682 --> 00:29:03,345
Ma qui non posso esserti utile.

221
00:29:03,518 --> 00:29:05,783
Questo lo decidiamo noi.

222
00:29:05,953 --> 00:29:09,890
In ogni futuro rapporto con il Cremlino,
potresti essere prezioso.

223
00:29:10,224 --> 00:29:13,490
Abbiamo fatto in modo che tu lavori qui
nella nostra Segreteria di Stato.

224
00:29:14,028 --> 00:29:17,863
Eccellenza, devi prendere
il tuo posto con noi adesso.

225
00:29:21,336 --> 00:29:22,668
La prego, Santità...

226
00:29:22,837 --> 00:29:26,968
...per darmi una semplice missione
dove posso stare con uomini semplici.

227
00:29:29,444 --> 00:29:33,779
Penso che dovremmo restare privati per un po'
con il fratello Kiril.

228
00:29:44,659 --> 00:29:49,029
C'è una leggenda su di te quella volta
ti è stato chiesto di rinnegare la fede.

229
00:29:49,197 --> 00:29:51,223
E legarono sette sacerdoti
e gli hanno sparato.

230
00:29:51,399 --> 00:29:53,061
Gli ho sparato davanti agli occhi.

231
00:29:53,234 --> 00:29:55,032
E tuttavia non rinnegheresti la fede.

232
00:29:55,370 --> 00:29:57,532
È vera quella storia?

233
00:29:59,774 --> 00:30:03,074
Cerco di non ripensarci
o altri giorni, Santità.

234
00:30:03,478 --> 00:30:05,743
Dio è con te, fratello mio.

235
00:30:05,913 --> 00:30:08,405
Credo che Dio ti abbia mandato.

236
00:30:08,583 --> 00:30:11,519
Affidati a noi per utilizzare al meglio te.

237
00:30:11,686 --> 00:30:15,020
Ma prima devi comunque essere onorato.

238
00:30:19,894 --> 00:30:21,590
Inginocchiarsi.

239
00:30:27,168 --> 00:30:33,631
Sei stato creato cardinale prete
nel titolo di sant'Atanasio.

240
00:30:48,156 --> 00:30:50,955
- Lidia. Lidia.
- Mi scusi, signora.

241
00:30:51,125 --> 00:30:52,821
Oh, eccoti qui.

242
00:31:02,270 --> 00:31:05,263
- Marchesa.
- Salve, signor Faber.

243
00:31:05,440 --> 00:31:06,931
Hai una sigaretta?

244
00:31:07,408 --> 00:31:11,209
Lo stavo dicendo a questa giovane donna
dovrebbe sistemarsi e sposarsi.

245
00:31:11,379 --> 00:31:13,007
Non è d'accordo, signor Faber?

246
00:31:13,181 --> 00:31:16,276
Non ho la pretesa di dare consigli
alle giovani donne.

247
00:31:16,451 --> 00:31:18,352
In ogni caso, lo prendono molto raramente.

248
00:31:18,519 --> 00:31:19,851
Sei molto discreto.

249
00:31:20,455 --> 00:31:23,289
Una virtù necessaria.
Roma è una città molto piccola.

250
00:31:23,524 --> 00:31:25,254
Ed è pieno di pettegolezzi.

251
00:31:25,760 --> 00:31:28,628
Lydia si preoccupa per me, George.

252
00:31:28,963 --> 00:31:31,694
Sei molto fortunato ad averlo
un amico così premuroso.

253
00:31:32,533 --> 00:31:34,661
Sono una donna all'antica,
Signor Faber.

254
00:31:35,136 --> 00:31:37,970
Credo nella vita, amore
e la ricerca della felicità.

255
00:31:38,406 --> 00:31:40,637
Ma devi sapere
le regole del gioco.

256
00:31:40,808 --> 00:31:43,334
Non devi sottovalutare
mio marito, Marchesa.

257
00:31:45,480 --> 00:31:47,642
Conosce tutte le regole.

258
00:31:48,449 --> 00:31:50,384
Dottor Faber.

259
00:31:52,086 --> 00:31:54,351
Mario, prendi qualcosa da bere o qualcosa del genere.

260
00:31:54,522 --> 00:31:59,324
Scusate il ritardo, ma mezza Roma
sembra avere la scarlattina.

261
00:31:59,494 --> 00:32:02,862
Oh, non preoccuparti.
Sono ben lavato e disinfettato.

262
00:32:03,030 --> 00:32:04,794
Come stai?

263
00:32:04,966 --> 00:32:06,491
Oh, sto bene.

264
00:32:06,667 --> 00:32:09,000
- Sono venuto con Mario.
- Sì, ho visto.

265
00:32:09,170 --> 00:32:12,607
È molto bello.
Non credi, George?

266
00:32:13,508 --> 00:32:15,238
Sì, è molto bello.

267
00:32:15,409 --> 00:32:17,435
Quanti anni ha?

268
00:32:18,412 --> 00:32:21,280
Beh, penso che dovresti
chiederglielo tu stessa, Ruth.

269
00:32:21,449 --> 00:32:24,851
Sono sicuro che la marchesa ne sarebbe contenta
per darti una presentazione.

270
00:32:25,019 --> 00:32:26,282
Oh no.

271
00:32:26,454 --> 00:32:29,652
Qualunque altra cosa io possa essere,
Sono realista riguardo alla mia età.

272
00:32:29,824 --> 00:32:31,224
Scusate, marchesa.

273
00:32:34,795 --> 00:32:36,491
Giorgio.

274
00:32:37,431 --> 00:32:38,956
Marchesa.

275
00:32:39,133 --> 00:32:40,761
Chiara.

276
00:32:42,703 --> 00:32:44,865
Vedi, lo è davvero
terribilmente cattivo con lui.

277
00:32:46,641 --> 00:32:49,201
- Sei molto spiritoso stasera.
- Grazie.

278
00:32:49,377 --> 00:32:50,936
Non lo intendevo come un complimento.

279
00:32:51,112 --> 00:32:52,705
Vuoi dire che non mi approvi?

280
00:32:52,880 --> 00:32:55,042
Io no, Ruth, quando lo sei tu
irragionevolmente geloso.

281
00:32:55,216 --> 00:32:59,176
Sono irragionevolmente geloso perché
la gelosia mi rende irragionevole.

282
00:33:10,464 --> 00:33:12,524
- Vostra Eminenza.
- Posso entrare?

283
00:33:12,700 --> 00:33:13,929
Per favore, fallo.

284
00:33:14,101 --> 00:33:16,070
- Sto interrompendo qualcosa?
- Affatto.

285
00:33:16,237 --> 00:33:17,762
Le mie congratulazioni.

286
00:33:17,939 --> 00:33:19,168
Grazie.

287
00:33:19,340 --> 00:33:21,832
- Posso avere il tuo cappotto?
- Per favore.

288
00:33:25,680 --> 00:33:27,649
Che sorpresa.

289
00:33:32,987 --> 00:33:35,456
Ciò richiede una celebrazione.
Posso offrirti un drink?

290
00:33:35,623 --> 00:33:37,751
Oh, sarebbe carino.

291
00:33:38,726 --> 00:33:41,127
Frascati.

292
00:33:42,496 --> 00:33:44,362
Che cosa--? Che cos'è?

293
00:33:47,735 --> 00:33:51,399
L'ho trovato nei Musei Vaticani.
Questo è un vegetale.

294
00:33:51,572 --> 00:33:54,406
- Ha solo mille anni.
- Oh veramente?

295
00:33:54,575 --> 00:33:58,137
Ma è adorabile qui, questo pesce.

296
00:33:58,613 --> 00:34:02,516
- Più di 200 milioni di anni.
- NO?

297
00:34:03,384 --> 00:34:06,320
Padre, sei sicuro di ricevere?
la migliore assistenza medica?

298
00:34:06,487 --> 00:34:09,719
I dottori non sanno niente.
Sono come i meccanici automobilistici.

299
00:34:09,890 --> 00:34:12,189
- Perché non ti siedi?
- Oh, no, non essere sciocco.

300
00:34:12,360 --> 00:34:14,556
- Scusa per il disordine.
- Grazie.

301
00:34:15,096 --> 00:34:17,793
Quindi la tua udienza è fissata per domani, eh?

302
00:34:17,965 --> 00:34:21,925
Le dieci e mezza. Hai avuto una possibilità?
leggere il mio libro?

303
00:34:22,570 --> 00:34:24,698
Sì, l'ho fatto.

304
00:34:25,906 --> 00:34:29,468
Beh, non morirò
dalla verità.

305
00:34:32,680 --> 00:34:37,709
Ho trovato ben poco della fede cristiana,
come lo so, nel tuo libro.

306
00:34:37,885 --> 00:34:41,219
Per 20 anni, solo quella fede
mi ha tenuto in vita.

307
00:34:42,256 --> 00:34:43,849
Vai avanti.

308
00:34:47,728 --> 00:34:49,959
L'ho trovato...

309
00:34:50,264 --> 00:34:53,666
...speculativo, pericoloso...

310
00:34:55,970 --> 00:34:58,405
...e pieno di....

311
00:34:58,572 --> 00:35:00,473
- Eresia.
- È...

312
00:35:00,641 --> 00:35:03,475
Sfida la fede.

313
00:35:03,644 --> 00:35:07,308
Ad esempio, Gesù Cristo parla
della redenzione dell'anima.

314
00:35:07,481 --> 00:35:11,111
Non trovo nessuna menzione
della parola "anima" nei tuoi scritti.

315
00:35:11,285 --> 00:35:14,084
Ma è lì, solo sotto un altro nome!

316
00:35:14,255 --> 00:35:17,419
Perché cambiare un nome
se non ne hai paura?

317
00:35:17,692 --> 00:35:20,423
Per esprimere in termini moderni...

318
00:35:20,928 --> 00:35:23,329
...realtà e verità più chiaramente.

319
00:35:23,964 --> 00:35:26,991
Ebbene, padre, se ci crede davvero...

320
00:35:27,168 --> 00:35:29,330
...perché sei rimasto prete?

321
00:35:30,504 --> 00:35:33,702
- Mi stai accusando di disonestà?
- Non ti sto accusando di nulla.

322
00:35:33,874 --> 00:35:35,900
Questo spetta a te rispondere.

323
00:35:36,177 --> 00:35:39,909
Ma sei sicuro?
sei onesto con te stesso?

324
00:35:41,749 --> 00:35:45,186
Sono condannato a morte.
Non posso permettermi di essere altrimenti.

325
00:35:48,756 --> 00:35:52,352
- Posso offrirti un altro drink?
- No. No, grazie.

326
00:35:55,429 --> 00:35:59,799
Sai, David, per molti uomini,
la convinzione è un posto dove strisciare per mettersi al sicuro.

327
00:36:00,701 --> 00:36:02,636
Naturalmente ti temeranno e ti accuseranno.

328
00:36:02,803 --> 00:36:05,705
I tuoi scritti sono un pericolo
alla loro sicurezza.

329
00:36:05,873 --> 00:36:08,069
Non ho paura di essere accusato.

330
00:36:08,242 --> 00:36:11,542
Ho solo paura di essere messo a tacere.

331
00:36:12,646 --> 00:36:16,708
Sai, anche Dio non ha parlato
la sua ultima parola sulla sua stessa creazione.

332
00:36:20,421 --> 00:36:22,822
Ti piacerebbe sentire
qualche Shostakovich?

333
00:36:22,990 --> 00:36:24,652
Andrebbe bene.

334
00:36:27,561 --> 00:36:30,292
Eminenza, mi state distruggendo
prima che lo faccia la commissione.

335
00:36:30,765 --> 00:36:33,462
Oh, David, non era mia intenzione.

336
00:36:33,901 --> 00:36:38,100
No, a dire il vero,
dopo aver letto il tuo libro ieri sera...

337
00:36:38,272 --> 00:36:39,900
...non riuscivo a dormire.

338
00:36:41,175 --> 00:36:47,638
Ho visto una mente brillante protendersi
alle ultime frontiere del pensiero.

339
00:36:48,249 --> 00:36:51,515
Un posto dove non mi avventurerei.

340
00:36:52,453 --> 00:36:55,423
Sono venuta ad augurarti ogni bene domani.

341
00:36:56,857 --> 00:36:59,793
Dirò la mia messa per te.

342
00:37:01,962 --> 00:37:03,794
Grazie.

343
00:37:17,144 --> 00:37:18,737
Questo...

344
00:37:20,714 --> 00:37:22,808
...è padre Telemond.

345
00:37:29,557 --> 00:37:35,258
Quindi questa è una commissione,
e non un tribunale.

346
00:37:35,429 --> 00:37:38,695
Il suo oggetto è esaminare
il contenuto dei tuoi lavori...

347
00:37:38,866 --> 00:37:42,030
...per vedere se sono conformi
alla dottrina cristiana fondamentale.

348
00:37:42,903 --> 00:37:45,429
Tu stesso non sei sotto processo.

349
00:37:45,606 --> 00:37:50,601
E ti prego di credere alla tua presenza
qui non c'è alcuna riflessione sulla tua reputazione.

350
00:37:50,778 --> 00:37:52,872
Sono felice di saperlo, Eminenza.

351
00:37:54,481 --> 00:37:57,041
Ecco il primo problema, padre.

352
00:37:57,218 --> 00:37:59,585
Funziona attraverso tutto il tuo lavoro.

353
00:38:00,054 --> 00:38:05,118
Che cosa siete? Filosofo?
Teologo, poeta, scienziato?

354
00:38:05,759 --> 00:38:07,227
Come dobbiamo giudicarti?

355
00:38:08,195 --> 00:38:12,326
Giudicami come un uomo solo, cercando di rispondere
le domande di ogni uomo.

356
00:38:12,666 --> 00:38:14,134
Quali sono?

357
00:38:14,301 --> 00:38:18,432
Chi sono io? Perché sono qui?
Dove sto andando?

358
00:38:18,606 --> 00:38:22,338
Ha un senso la bellezza?
Nella bruttezza?

359
00:38:23,077 --> 00:38:26,605
Nel terrore? Nella sofferenza?
Nelle morti quotidiane...

360
00:38:27,014 --> 00:38:29,745
...che compongono il modello
dell'esistenza.

361
00:38:30,050 --> 00:38:32,576
- Là parla il poeta.
- Perché solo il poeta?

362
00:38:32,753 --> 00:38:35,746
Perché non il teologo?
e lo scienziato?

363
00:38:35,923 --> 00:38:37,824
Anche loro respirano. Anche loro muoiono.

364
00:38:37,992 --> 00:38:40,723
Allora inizia tu, Padre.

365
00:38:42,930 --> 00:38:46,389
Ho scavato fino in fondo
la crosta della terra di Dio.

366
00:38:46,934 --> 00:38:49,028
C'è una lunga storia
della vita scritta lì.

367
00:38:49,203 --> 00:38:50,933
Un disco pieno di meraviglie.

368
00:38:51,105 --> 00:38:55,702
Dinosauri o rettili volanti, talpe giganti.
Tutto finito.

369
00:38:56,710 --> 00:38:59,339
Ma il confine è chiaro...

370
00:38:59,513 --> 00:39:01,778
...tracciato dal dito creatore di Dio.

371
00:39:01,949 --> 00:39:04,282
E punta sempre
nella stessa direzione, a noi:

372
00:39:04,451 --> 00:39:06,420
L'uomo che conosce, l'uomo che pensa.

373
00:39:06,587 --> 00:39:09,386
E punta oltre noi.

374
00:39:09,657 --> 00:39:13,753
A cosa?
O questo mondo è una tragica trappola...

375
00:39:13,928 --> 00:39:19,526
...in cui l'uomo vive senza speranza
e muore senza dignità...

376
00:39:20,134 --> 00:39:23,730
...o è come scriveva Teilhard de Chardin
molti anni fa...

377
00:39:24,171 --> 00:39:26,299
...un grande divenire...

378
00:39:27,074 --> 00:39:33,071
...in cui l'umanità è spinta verso
un glorioso compimento in Cristo.

379
00:39:33,380 --> 00:39:35,940
Credo nel piano di completamento.

380
00:39:36,116 --> 00:39:41,953
Credo nella futura unione del mondo
con il Cristo Cosmico.

381
00:39:42,856 --> 00:39:46,520
Fammi camminare nel tuo paese
per un po', Padre.

382
00:39:46,694 --> 00:39:49,926
Il dinosauro è scomparso
dalla storia. Perché?

383
00:39:51,765 --> 00:39:53,734
Non ne siamo sicuri.

384
00:39:53,901 --> 00:39:57,133
Le prove indicano il fatto
che era una creatura...

385
00:39:57,304 --> 00:39:59,034
...adattato ad un ambiente speciale.

386
00:39:59,206 --> 00:40:01,107
Quando l’ambiente è cambiato,
è morto.

387
00:40:01,942 --> 00:40:03,274
Come?

388
00:40:03,744 --> 00:40:07,112
A volte per malattia.
A volte con la violenza.

389
00:40:07,281 --> 00:40:10,080
Quando le creature sono più forti
di lui stesso lo divorò.

390
00:40:10,250 --> 00:40:14,051
Quindi il dito di Dio
scrive anche violenza e distruzione?

391
00:40:16,757 --> 00:40:20,319
SÌ. Fanno parte
del modello di crescita.

392
00:40:20,494 --> 00:40:22,053
Dell'evoluzione.

393
00:40:22,830 --> 00:40:26,323
Il cervo è una creatura molto prolifica.

394
00:40:26,500 --> 00:40:31,063
Mangerebbe le terre nude.
Il leone abbatte il cervo.

395
00:40:31,238 --> 00:40:34,731
- Quindi l'equilibrio della natura viene preservato.
- Giusto.

396
00:40:34,975 --> 00:40:38,503
Ora arriviamo a questo.
Parlando dell'uomo...

397
00:40:38,846 --> 00:40:41,543
...lo hai definito un animale molto speciale.

398
00:40:41,715 --> 00:40:44,981
L'animale che sa,
e sa di sapere.

399
00:40:45,152 --> 00:40:50,591
Esattamente. Ora, giù nel nostro museo
è il teschio di un uomo preistorico.

400
00:40:50,758 --> 00:40:52,454
Il suo cranio è rotto da un'ascia di pietra.

401
00:40:52,626 --> 00:40:54,857
Evidentemente è stato ucciso
da uno dei suoi compagni.

402
00:40:55,396 --> 00:40:56,659
Sì, l'ho visto.

403
00:40:56,830 --> 00:40:59,823
- Un atto di violenza, vero?
- SÌ.

404
00:41:00,000 --> 00:41:01,969
Un atto di distruzione, vero?

405
00:41:02,136 --> 00:41:04,196
Impegnato da un pensiero
e creatura sapiente?

406
00:41:04,371 --> 00:41:05,600
SÌ.

407
00:41:06,306 --> 00:41:11,074
È lo stesso atto dell'uccisione di un uomo
in un vicolo di Parigi?

408
00:41:11,278 --> 00:41:13,008
Essenzialmente sì.

409
00:41:13,380 --> 00:41:16,839
E anche quell'atto
fa parte del disegno di Dio?

410
00:41:17,284 --> 00:41:18,718
Il design lo include.

411
00:41:19,186 --> 00:41:23,146
Non hai risposto "sì"
a quella domanda. Perché?

412
00:41:23,624 --> 00:41:25,593
Perché vedo dove mi stai conducendo.

413
00:41:25,926 --> 00:41:28,919
Esattamente. Ti stiamo guidando
al problema del bene o del male.

414
00:41:29,096 --> 00:41:31,622
Giusto o sbagliato in senso cristiano.

415
00:41:31,799 --> 00:41:35,861
L'uccisione di quell'uomo dell'età della pietra
da un altro uomo:

416
00:41:36,036 --> 00:41:39,632
- Era giusto o sbagliato?
- Non lo so.

417
00:41:43,877 --> 00:41:45,971
Le chiedo scusa, padre.

418
00:41:46,346 --> 00:41:48,906
- Non lo sai?
- No, non lo so.

419
00:41:49,216 --> 00:41:51,947
Potrebbe essere stato un atto
impostogli...

420
00:41:52,119 --> 00:41:56,079
...dalle necessità di un tempo e di un luogo
di cui sappiamo molto poco.

421
00:41:57,324 --> 00:41:59,589
Imposto dal piano evolutivo?

422
00:41:59,760 --> 00:42:01,092
SÌ.

423
00:42:01,261 --> 00:42:04,060
- In altre parole, secondo il piano di Dio?
- SÌ.

424
00:42:04,998 --> 00:42:08,332
Quindi Dio è l'autore del peccato e del male.

425
00:42:11,205 --> 00:42:12,639
Questa è un'eresia, padre.

426
00:42:12,806 --> 00:42:14,399
No, non è un'eresia.

427
00:42:16,477 --> 00:42:18,309
La realtà è questa:

428
00:42:18,479 --> 00:42:20,744
Per alcune tribù primitive...

429
00:42:20,914 --> 00:42:24,874
...l'omicidio era un atto religioso.
Per noi è un crimine.

430
00:42:25,052 --> 00:42:29,387
La crescita da un atteggiamento all'altro
è la prova di un piano divino.

431
00:42:29,556 --> 00:42:34,893
Ancora oggi troppi cristiani si giustificano
omicidio di massa sotto il nome di guerra.

432
00:42:35,062 --> 00:42:38,430
Domani, per favore, Dio,
metteranno fuori legge anche la guerra, come crimine.

433
00:42:40,634 --> 00:42:42,660
- Che cos'è?
- Perdonami, Eminenza.

434
00:42:42,836 --> 00:42:45,829
Sua Santità il papa è crollato.

435
00:43:04,725 --> 00:43:07,160
Paulo, tu e Lou prendete il furgone
e vai a San Pietro.

436
00:43:07,327 --> 00:43:09,023
In piazza! Andresti lì, vuoi?

437
00:43:09,196 --> 00:43:11,722
- George ha lasciato un numero?
- No. Devo chiamare a casa sua?

438
00:43:11,899 --> 00:43:15,063
No. No. Telefoneresti al Circolo della Stampa?

439
00:43:15,235 --> 00:43:20,606
E se fallisci lì,
prova con quest'altro numero, ok?

440
00:43:23,110 --> 00:43:25,739
Potrei essere di nuovo in ritardo stasera, Ruth.

441
00:43:26,246 --> 00:43:28,545
La vedrai a cena?
o nel suo appartamento?

442
00:43:33,487 --> 00:43:36,321
Dovremmo almeno condividere i compiti.

443
00:43:36,490 --> 00:43:39,153
Voglio dire, potresti scaricarlo
ogni seconda maglietta sporca che ha addosso.

444
00:43:39,326 --> 00:43:41,318
- Va bene, Ruth. Smettila.
- Fermare cosa?

445
00:43:41,495 --> 00:43:44,932
Smettila di essere volgare.
Immagino sia quello che intendo.

446
00:43:45,365 --> 00:43:47,357
Perdonami.

447
00:43:47,968 --> 00:43:51,928
Quando vai da lei, ti lascia entrare?
o usi la chiave?

448
00:43:52,573 --> 00:43:54,007
Vuoi contare le mie chiavi, Ruth?

449
00:43:54,174 --> 00:43:56,973
Ecco la chiave dell'armadietto di riempimento,
alla porta d'ingresso...

450
00:43:57,144 --> 00:44:00,581
Smettila di vederla.
Semplicemente non la vedo più.

451
00:44:00,747 --> 00:44:03,114
- Firma l'assegno...
- Non devo firmare nulla.

452
00:44:03,283 --> 00:44:08,517
Non dirmi se è una sgualdrina pagata
o una piccola crostata non pagata. Sistemalo e basta. Ora.

453
00:44:08,889 --> 00:44:10,881
Scegli un momento dannato
entrare nelle cose.

454
00:44:11,058 --> 00:44:13,084
Vado in onda tra 47 minuti.

455
00:44:19,967 --> 00:44:21,697
Brian, questo è George. A proposito di...

456
00:44:21,868 --> 00:44:24,337
George, tu sei l'ultimo giornalista
in Europa...

457
00:44:24,504 --> 00:44:26,439
...sapere che il papa sta morendo.

458
00:44:27,074 --> 00:44:28,303
Perché non mi hai chiamato?

459
00:44:29,576 --> 00:44:31,442
Dove sei, George?

460
00:44:31,712 --> 00:44:34,272
<i>Abbiamo provato l'altro numero.</i>

461
00:44:36,383 --> 00:44:38,147
Arrivo subito.

462
00:45:19,760 --> 00:45:23,356
- Brian, io...
- Dacci solo un livello, per favore. Giorgio?

463
00:45:23,830 --> 00:45:25,992
- Uno, due, tre, quattro, cinque.
- Va bene.

464
00:45:26,166 --> 00:45:28,726
Dieci secondi, signor Faber.

465
00:45:32,272 --> 00:45:35,572
Tre, due, uno.

466
00:45:35,742 --> 00:45:37,711
Ci sei, George.

467
00:45:38,312 --> 00:45:43,182
Questo è George Faber, guarda
Piazza San Pietro a Roma.

468
00:45:45,185 --> 00:45:47,154
Il Santo Padre è crollato.

469
00:45:47,654 --> 00:45:50,647
Il dottor Carlo Antonelli, uno dei migliori
specialisti del cuore a Roma...

470
00:45:50,824 --> 00:45:53,089
...è arrivato in Vaticano questo pomeriggio.

471
00:45:53,260 --> 00:45:55,422
E c'è stata una segnalazione...

472
00:45:55,595 --> 00:45:58,827
...quella bombola di ossigeno
è stato richiesto.

473
00:45:59,666 --> 00:46:01,965
Un lavoratore inesauribile e ansioso...

474
00:46:02,135 --> 00:46:06,095
...forse uno dei più autocritici
pontefici di questo secolo.

475
00:46:12,279 --> 00:46:14,339
La campana suona.

476
00:46:15,982 --> 00:46:18,076
Il papa è morto.

477
00:46:21,188 --> 00:46:23,419
Ascolta la campana.

478
00:46:45,479 --> 00:46:47,880
Questa è la campana a morto...

479
00:46:48,348 --> 00:46:51,512
...che suona dall'Arco delle Campane
solo per il pontefice.

480
00:46:51,685 --> 00:46:55,417
Ascoltare. C'è una seconda campana.

481
00:46:55,989 --> 00:46:59,949
Presto queste campane verranno unite
dalle campane sulla città.

482
00:47:00,861 --> 00:47:04,696
In ogni città. In tutto il mondo.

483
00:47:10,203 --> 00:47:12,104
Il papa è morto.

484
00:47:12,572 --> 00:47:15,132
Lo annuncerà il Carmellengo.

485
00:47:15,575 --> 00:47:19,068
Il maestro di cerimonie,
i notai, i medici...

486
00:47:19,246 --> 00:47:23,183
...lo consegnerà sotto firma
nell'eternità.

487
00:47:24,818 --> 00:47:27,117
Il suo anello verrà deturpato.

488
00:47:27,687 --> 00:47:30,054
I sigilli verranno rotti.

489
00:47:30,891 --> 00:47:34,953
Gli appartamenti papali
sarà chiuso a chiave e sigillato.

490
00:47:35,829 --> 00:47:37,627
Mentre le campane continuano a suonare...

491
00:47:37,798 --> 00:47:41,894
...l'organismo pontificio verrà consegnato
agli imbalsamatori...

492
00:47:42,502 --> 00:47:47,372
...così che possa essere un oggetto decoroso
per la venerazione dei fedeli.

493
00:47:48,875 --> 00:47:51,242
Metteranno il suo corpo...

494
00:47:51,745 --> 00:47:55,477
...tra candele bianche
nella Cappella Sistina...

495
00:47:56,349 --> 00:48:00,184
...mentre la guardia nobile
mantiene la guardia della morte...

496
00:48:00,353 --> 00:48:04,085
...sotto gli affreschi di Michelangelo
dell'ultima sentenza.

497
00:48:06,660 --> 00:48:08,822
Il terzo giorno...

498
00:48:10,297 --> 00:48:15,133
...lo seppelliranno,
vestito in completo pontificale...

499
00:48:15,302 --> 00:48:17,567
...con una mitra in testa...

500
00:48:18,071 --> 00:48:21,599
...un velo viola gli copre il volto.

501
00:48:21,942 --> 00:48:25,435
E una coperta di ermellino rosso
per scaldarlo nella cripta.

502
00:48:27,881 --> 00:48:31,477
Lo sigilleranno in tre bare.

503
00:48:32,619 --> 00:48:34,611
Uno di cipresso...

504
00:48:35,722 --> 00:48:38,624
...uno di piombo, per trattenerlo
dall'umidità...

505
00:48:38,792 --> 00:48:41,523
...e portare con sé il suo certificato di morte.

506
00:48:41,828 --> 00:48:43,854
L'ultimo, di olmo...

507
00:48:44,331 --> 00:48:49,065
...così che possa sembrare almeno
come gli altri uomini...

508
00:48:49,236 --> 00:48:52,400
...che vanno alla tomba in una scatola di legno.

509
00:48:54,474 --> 00:48:56,409
<i>Il papa è morto.</i>

510
00:48:58,378 --> 00:49:01,974
<i>Lo piangeranno</i>
<i>con nove giorni di messe...</i>

511
00:49:02,148 --> 00:49:05,016
<i>...e dagli nove assoluzioni...</i>

512
00:49:06,019 --> 00:49:10,354
<i>...di cui, essendo stato maggiore</i>
<i>rispetto ad altri uomini nella sua vita...</i>

513
00:49:10,824 --> 00:49:14,090
<i>...potrebbe avere maggiori necessità</i>
<i>dopo la sua morte.</i>

514
00:51:46,946 --> 00:51:49,108
È strano.

515
00:51:49,482 --> 00:51:52,145
Quando muore un presidente,
viene sostituito entro un'ora.

516
00:51:52,318 --> 00:51:54,685
Quando muore un re, lunga vita al re.

517
00:51:54,888 --> 00:51:57,483
Quando muore un papa, tutto si ferma.

518
00:52:00,293 --> 00:52:03,286
David, il motivo per cui ti ho chiamato...

519
00:52:03,563 --> 00:52:06,658
...è che mi è stato detto che avrò bisogno di una segretaria
per il conclave.

520
00:52:06,833 --> 00:52:08,301
Io....

521
00:52:09,202 --> 00:52:12,536
Mi chiedevo se avresti accettato
la posizione.

522
00:52:13,139 --> 00:52:15,301
È un grande onore, Eminenza.

523
00:52:16,609 --> 00:52:18,134
Ma temo di essere l'uomo sbagliato.

524
00:52:18,311 --> 00:52:20,007
- Perché?
- Sono sospettato.

525
00:52:20,180 --> 00:52:22,945
Beh, non c'è stato alcun verdetto,
nessun giudizio.

526
00:52:23,116 --> 00:52:25,711
La commissione è sospesa
fino all'elezione del nuovo papa.

527
00:52:27,087 --> 00:52:28,419
E chi sarà?

528
00:52:31,257 --> 00:52:35,353
Chiunque si trovi su quel balcone,
Spero che pubblicherà i miei libri.

529
00:52:36,062 --> 00:52:37,724
Rinaldi sarebbe un buon papa?

530
00:52:38,298 --> 00:52:40,426
È un uomo adorabile.

531
00:52:40,700 --> 00:52:43,693
Ma penso che abbiamo bisogno di un uomo del nostro tempo.

532
00:52:44,304 --> 00:52:45,636
Poi il cardinale Leone.

533
00:52:47,741 --> 00:52:50,711
Ho paura di essere quello sbagliato
chiedere del cardinale Leone.

534
00:52:54,214 --> 00:52:56,410
Andiamo a pranzo.

535
00:52:56,750 --> 00:52:58,378
Chi, allora?

536
00:52:58,551 --> 00:53:00,281
In ogni caso deve essere un italiano.

537
00:53:00,453 --> 00:53:02,479
Sì, suppongo di sì.

538
00:53:15,068 --> 00:53:17,264
Sono vecchio, Valerio.

539
00:53:17,437 --> 00:53:20,566
- Ho seppellito tre papi.
- Siamo tutti troppo vecchi.

540
00:53:20,740 --> 00:53:24,074
Non ce ne sono più di una mezza dozzina
di noi che possiamo dare alla chiesa...

541
00:53:24,244 --> 00:53:27,271
...di cosa ha bisogno in questo momento.

542
00:53:28,381 --> 00:53:32,785
- Perdonami, padre. Voglio dire, Eminenza.
- Perdonami.

543
00:53:34,020 --> 00:53:36,285
- Pensi di essere uno di loro?
- Uno cosa?

544
00:53:36,456 --> 00:53:38,118
Uno della mezza dozzina.

545
00:53:38,291 --> 00:53:39,759
Lo so, non lo sono.

546
00:53:39,926 --> 00:53:42,327
Pensi che io abbia una possibilità di elezione?

547
00:53:42,562 --> 00:53:46,158
- Spero di no.
- Non preoccuparti. Lo so, non l'ho fatto.

548
00:53:48,468 --> 00:53:50,061
Tieni la lampada.

549
00:53:53,039 --> 00:53:57,374
Sai, Valerio, avrei dovuto esserlo
un prete di campagna...

550
00:53:57,544 --> 00:54:00,343
...con teologia appena sufficiente
per ascoltare la confessione...

551
00:54:00,513 --> 00:54:03,312
...e quanto basta latino
per superare la messa.

552
00:54:03,483 --> 00:54:06,317
Mi sedevo davanti alla mia chiesa
nelle sere d'estate...

553
00:54:06,486 --> 00:54:07,784
...e parlare dei raccolti.

554
00:54:07,954 --> 00:54:12,585
Ehi, dammi la lampada. Franko.

555
00:54:13,726 --> 00:54:15,524
Eminenza.

556
00:54:16,296 --> 00:54:18,458
Grazie, Eminenza.

557
00:54:21,835 --> 00:54:23,770
Franko!

558
00:54:24,871 --> 00:54:26,169
Franko!

559
00:54:26,339 --> 00:54:28,570
E cosa sono adesso?

560
00:54:28,741 --> 00:54:32,371
Un'enciclopedia ambulante del dogma.

561
00:54:32,545 --> 00:54:35,481
Un dizionario teologico su due gambe.

562
00:54:35,648 --> 00:54:38,550
Ognuno di noi ha la propria croce.

563
00:54:38,718 --> 00:54:41,051
Sembra molto comodo.

564
00:54:43,056 --> 00:54:47,585
Sai qual è il mio?
La mia croce, intendo.

565
00:54:47,760 --> 00:54:50,252
Essere ricchi, contenti e soddisfatti...

566
00:54:50,430 --> 00:54:53,628
...e sapere
che non ho meritato nulla di tutto ciò.

567
00:54:53,800 --> 00:54:56,133
E che quando sarò chiamato in giudizio...

568
00:54:56,302 --> 00:54:59,101
...Devo dipendere completamente
sulla misericordia di Dio.

569
00:55:00,440 --> 00:55:01,703
Siamo quello che siamo.

570
00:55:01,875 --> 00:55:07,109
E Dio deve assumersi la responsabilità,
anche per i teologi.

571
00:55:09,082 --> 00:55:11,574
Adesso dimmi...

572
00:55:11,951 --> 00:55:14,921
...dove andiamo per il nostro papa?

573
00:55:16,489 --> 00:55:19,391
I Cardinali del Sacro Collegio
hanno assunto l'amministrazione fiduciaria...

574
00:55:19,559 --> 00:55:22,427
...sulla chiesa fino al
viene eletto un nuovo papa.

575
00:55:23,129 --> 00:55:25,655
<i>Da tutto il mondo</i>
<i>i cardinali verranno...</i>

576
00:55:25,832 --> 00:55:28,597
<i>...appesantito dagli anni</i>
<i>e autorità...</i>

577
00:55:28,768 --> 00:55:31,738
<i>...per indossare lo scarlatto dei principi</i>
<i>e siediti in conclave...</i>

578
00:55:31,905 --> 00:55:34,841
<i>...per le elezioni</i>
<i>del successore di San Pietro.</i>

579
00:55:36,276 --> 00:55:37,835
<i>Non appena sarà eletto...</i>

580
00:55:38,011 --> 00:55:40,981
<i>...sarà il nuovo papa a scegliere</i>
<i>la data della sua incoronazione...</i>

581
00:55:41,147 --> 00:55:45,380
<i>...uno spettacolo che attirerà le persone</i>
<i>da ogni angolo della terra.</i>

582
00:55:56,362 --> 00:55:58,354
<i>Fuori da questa piccola enclave</i>
<i>del Vaticano...</i>

583
00:55:58,531 --> 00:56:01,057
<i>...il mondo è in un clima di crisi...</i>

584
00:56:01,234 --> 00:56:04,500
<i>...e presto potremmo essere coinvolti</i>
<i>in una guerra atomica.</i>

585
00:56:04,671 --> 00:56:07,470
<i>Ma per gli uomini del Vaticano</i>
<i>c'è solo una domanda:</i>

586
00:56:07,941 --> 00:56:11,207
<i>Chi starà nei panni</i>
<i>del pescatore?</i>

587
00:56:11,377 --> 00:56:14,313
<i>Chi conserverà e proclamerà</i>
<i>il messaggio di Cristo...</i>

588
00:56:15,248 --> 00:56:18,912
<i>...agli uomini che vivono in questa situazione travagliata</i>
<i>e il dubbio XX secolo?</i>

589
00:58:17,236 --> 00:58:19,933
Dietro le porte chiuse
del Vaticano...

590
00:58:20,106 --> 00:58:22,701
...ci saranno due votazioni al giorno.

591
00:58:22,875 --> 00:58:25,276
L'una del mattino
e uno nel pomeriggio.

592
00:58:26,112 --> 00:58:28,308
Se la votazione non ha esito positivo...

593
00:58:28,481 --> 00:58:30,950
...poi i documenti vengono bruciati
con paglia bagnata.

594
00:58:31,117 --> 00:58:34,178
...e il fumo della cappella
sarà nero.

595
00:58:34,720 --> 00:58:37,690
Se la votazione ha esito positivo,
le schede vengono bruciate...

596
00:58:37,857 --> 00:58:39,985
...e si alzerà del fumo bianco.

597
00:58:40,159 --> 00:58:44,255
E il vice reggente dell'Onnipotente
sarà acclamato dal popolo.

598
00:58:45,031 --> 00:58:47,591
Questo è George Faber a Roma.

599
00:58:54,207 --> 00:58:55,436
Buona notte.

600
00:58:55,608 --> 00:58:58,737
Abbiamo dei filmati sui cardinali.
Lo puoi vedere in B.

601
00:58:58,911 --> 00:59:02,040
Non c'è molto sui favoriti, temo.
Leone e i Romani.

602
00:59:02,215 --> 00:59:04,616
Sai, te la sei cavata un po' bene stasera,
Giorgio.

603
00:59:04,917 --> 00:59:07,011
Quindi vuoi dire che la tua vita sarebbe
molto più facile...

604
00:59:07,186 --> 00:59:09,951
...se potessi essere trovato ad un numero,
vale a dire il mio numero di casa.

605
00:59:10,289 --> 00:59:12,315
Sì, lo farebbe. Molto più facile.
Anche il tuo lo sarebbe.

606
00:59:13,292 --> 00:59:16,854
Tu sei l'esperto del protocollo. Come è successo
lo facevano gli inglesi ai vecchi tempi...

607
00:59:17,029 --> 00:59:19,021
...quando volevano
interrompere i rapporti?

608
00:59:19,198 --> 00:59:21,793
Non ti insegnano cose del genere
a Cambridge?

609
00:59:21,968 --> 00:59:24,233
Non a Cambridge.
Lo abbiamo imparato più tardi nel club.

610
00:59:25,104 --> 00:59:27,938
È consigliabile, vecchio mio,
scegliere un terreno neutrale.

611
00:59:28,908 --> 00:59:30,240
Terra neutrale?

612
00:59:31,144 --> 00:59:33,773
- Che ne dici di una cattedrale?
- Oh, ragazzo.

613
00:59:34,714 --> 00:59:36,774
Forse uno zoo?

614
01:04:16,095 --> 01:04:20,226
Per Sua Eminenza il Card. Leone, 29.

615
01:04:21,801 --> 01:04:26,262
Per Sua Eminenza il Cardinale Colombi, 15.

616
01:04:26,439 --> 01:04:30,604
Per Sua Eminenza il Cardinale Fracci, 12.

617
01:04:31,243 --> 01:04:33,405
Insufficiente per le elezioni.

618
01:06:24,723 --> 01:06:29,525
Per Sua Eminenza il Card. Leone, 23.

619
01:06:30,362 --> 01:06:35,164
Per Sua Eminenza il Cardinale Peumens, 19.

620
01:06:37,002 --> 01:06:41,736
Per Sua Eminenza il Card. Rinaldi, 14.

621
01:06:42,107 --> 01:06:43,939
Insufficiente per le elezioni.

622
01:06:59,491 --> 01:07:01,551
Insufficiente per le elezioni.

623
01:07:09,735 --> 01:07:11,966
Dopo il sesto scrutinio,
ancora solo fumo nero...

624
01:07:12,137 --> 01:07:14,265
...dalla finestra della Cappella Sistina.

625
01:07:15,407 --> 01:07:19,105
<i>Tutto quello che sappiamo per certo è che nessuno</i>
<i>dei favoriti è probabile che venga eletto.</i>

626
01:07:19,878 --> 01:07:22,609
<i>Ora potrebbe essere chiunque</i>
<i>dei Cardinali.</i>

627
01:07:22,848 --> 01:07:26,580
<i>E ora potrebbe volerci</i>
<i>un tempo indefinito per eleggerlo.</i>

628
01:07:27,353 --> 01:07:30,721
<i>Nel frattempo, il ritardo comincia a causare</i>
<i>ondate di crisi in tutto il mondo...</i>

629
01:07:30,889 --> 01:07:32,357
<i>...mentre la preoccupazione aumenta.</i>

630
01:07:33,659 --> 01:07:35,958
<i>Chi sarà il prossimo papa?</i>

631
01:07:39,465 --> 01:07:43,368
Questa è una domanda anche per noi, Tovarich.
Domanda importante.

632
01:07:43,802 --> 01:07:47,136
Ce ne sono di più grandi.
Anche molto più immediato.

633
01:07:48,507 --> 01:07:52,945
Che differenza fa chi governa?
un miglio quadrato nel centro di Roma?

634
01:07:53,178 --> 01:07:56,273
Chiunque egli sia,
parla con la voce di Dio...

635
01:07:56,448 --> 01:07:58,314
...per un quarto del mondo.

636
01:07:58,484 --> 01:08:01,716
Ciò trasformerà le pietre in pane
per milioni di cinesi?

637
01:08:02,755 --> 01:08:05,486
Se non vengono nutriti, andiamo in guerra.

638
01:08:05,691 --> 01:08:07,887
Questo è il punto, Tovarich.

639
01:08:08,360 --> 01:08:12,092
Se troviamo un nemico violento a Roma, può farlo
fateci più male di quanto possiate immaginare.

640
01:08:12,297 --> 01:08:15,597
Se troviamo un uomo ragionevole,
può essere di enorme vantaggio.

641
01:08:15,768 --> 01:08:18,294
Soprattutto nel caos che affrontiamo ora.

642
01:08:18,504 --> 01:08:19,904
Quindi...

643
01:08:20,372 --> 01:08:24,707
...ti rivolgi alla magia.
Magia romana così.

644
01:08:25,477 --> 01:08:28,072
Cosa ti è successo, Piotr Il'ic?

645
01:08:28,514 --> 01:08:30,346
Te lo dirò.

646
01:08:30,683 --> 01:08:35,212
Suppongo che succeda a ogni uomo
che siede sulla sedia centrale.

647
01:08:35,421 --> 01:08:38,357
Sono arrivato alla fine
del libro delle regole.

648
01:08:38,557 --> 01:08:42,517
Ci sarà un massacro universale
nel giro di pochi mesi.

649
01:08:42,861 --> 01:08:46,093
E ho finito la matematica.

650
01:09:04,416 --> 01:09:07,215
La rivoluzione è nell’aria
e non siamo preparati per questo.

651
01:09:07,386 --> 01:09:08,945
I nostri giovani sacerdoti sono preparati.

652
01:09:09,121 --> 01:09:11,784
Stanno trovando modi di vivere
con il cambiamento e apportare modifiche.

653
01:09:11,957 --> 01:09:14,222
SÌ. A volte mi spaventano.

654
01:09:14,393 --> 01:09:17,795
Ma perché? Vedono l'ingiustizia
e voglio correggerlo.

655
01:09:18,230 --> 01:09:21,200
E potrebbero guadagnarne di più,
per ignoranza e inesperienza.

656
01:09:22,701 --> 01:09:25,728
Il nostro amico Lakota, qui,
dovrebbe essere un esperto di rivoluzione.

657
01:09:25,904 --> 01:09:28,169
Oh no. Non sono un esperto.

658
01:09:28,340 --> 01:09:31,367
Ma hai vissuto sotto
un regime rivoluzionario.

659
01:09:31,543 --> 01:09:36,311
Ebbene, non è del tutto corretto.
Il marxismo in Russia è molto conservatore.

660
01:09:36,482 --> 01:09:39,145
La loro rivoluzione adesso è per l’esportazione.

661
01:09:39,318 --> 01:09:42,777
Il nostro problema è abbinarli
con il nostro prodotto.

662
01:09:42,955 --> 01:09:44,184
- Quale?
- Oh, no, per favore.

663
01:09:44,356 --> 01:09:47,258
- Per favore, preferisco ascoltare.
- No, vorremmo sentirti.

664
01:09:47,426 --> 01:09:48,689
SÌ. Sì, infatti.

665
01:09:48,861 --> 01:09:52,457
Dovremmo produrre
l’autentica rivoluzione cristiana.

666
01:09:52,631 --> 01:09:55,829
Lavoro per tutti, pane per tutti,
dignità per tutti gli uomini.

667
01:09:56,268 --> 01:09:58,897
Ma senza violenza.

668
01:09:59,271 --> 01:10:00,933
Beh...

669
01:10:01,106 --> 01:10:03,735
...scusate, ma la violenza...

670
01:10:03,909 --> 01:10:07,869
...è una reazione alla situazione
quello è diventato...

671
01:10:08,080 --> 01:10:09,946
...intollerabile. Non è vero?

672
01:10:16,054 --> 01:10:17,454
Beh...

673
01:10:17,623 --> 01:10:22,994
...nei campi in Siberia,
eravamo affamati e brutalizzati.

674
01:10:23,729 --> 01:10:24,992
Ho rubato.

675
01:10:30,035 --> 01:10:32,766
Ho rubato del pane.

676
01:10:32,938 --> 01:10:36,807
L'ho dato da mangiare, briciola per briciola, a un uomo
la cui mascella era stata rotta da una guardia.

677
01:10:40,012 --> 01:10:41,810
Io...

678
01:10:42,514 --> 01:10:45,450
Ho combattuto contro la guardia per salvare il mio amico.

679
01:10:46,819 --> 01:10:48,219
Avrei potuto ucciderlo.

680
01:10:51,290 --> 01:10:54,488
È stata un'esperienza terrificante.
Io, vescovo...

681
01:10:55,761 --> 01:10:57,957
...avrebbe potuto uccidere un uomo.

682
01:10:59,398 --> 01:11:03,392
Quindi come vescovo, daresti
la tua approvazione al disordine sociale?

683
01:11:04,503 --> 01:11:08,531
Potrei essere costretto ad accettarlo
come prezzo per il cambiamento sociale. SÌ.

684
01:11:08,874 --> 01:11:10,900
Stai camminando su un filo morale.

685
01:11:11,376 --> 01:11:15,814
Dobbiamo percorrerlo tutti.
Questo è ciò che paghiamo per essere uomini.

686
01:11:17,516 --> 01:11:20,076
E se avessi ucciso la guardia?

687
01:11:28,093 --> 01:11:29,891
Non lo so.

688
01:11:30,963 --> 01:11:33,762
Io... non lo so, Eminenza.

689
01:11:34,600 --> 01:11:37,832
So che siamo in azione
in un mondo brutale.

690
01:11:38,003 --> 01:11:42,668
I figli di Dio sono nostri da proteggere
e se dobbiamo combattere...

691
01:11:42,841 --> 01:11:44,332
...litighiamo.

692
01:11:54,052 --> 01:11:55,384
Io...

693
01:11:55,554 --> 01:11:57,614
Penso di aver parlato troppo.

694
01:12:11,570 --> 01:12:14,734
- Buonanotte, Eminenza.
- Buonanotte, Eminenza.

695
01:12:14,973 --> 01:12:16,669
Riposa bene.

696
01:12:23,248 --> 01:12:24,773
Kiril.

697
01:12:32,057 --> 01:12:33,753
Kiril.

698
01:13:01,053 --> 01:13:02,351
I miei fratelli.

699
01:13:07,793 --> 01:13:09,728
I miei fratelli.

700
01:13:10,862 --> 01:13:15,129
Abbiamo già fallito sette volte
per arrivare alle elezioni.

701
01:13:16,168 --> 01:13:20,105
Adesso sono qui per rivendicare un diritto
secondo il diritto canonico.

702
01:13:20,772 --> 01:13:23,105
In tutta umiltà...

703
01:13:23,442 --> 01:13:27,004
...Vi proclamo la mia convinzione
che c'è tra noi un uomo...

704
01:13:27,179 --> 01:13:32,174
...già segnato da Dio
sedersi sulla cattedra di San Pietro.

705
01:13:33,085 --> 01:13:36,112
Come il primo degli Apostoli...

706
01:13:36,355 --> 01:13:42,022
...quest'uomo ha subito il carcere
e frustate per la fede.

707
01:13:42,794 --> 01:13:48,461
La mano di Dio lo ha condotto fuori
di schiavitù per unirsi a noi in questo conclave.

708
01:13:50,335 --> 01:13:52,964
Lo annuncio...

709
01:13:53,171 --> 01:13:58,109
...come mio candidato
e gli dedico il mio voto...

710
01:13:58,310 --> 01:13:59,972
...e la mia obbedienza.

711
01:14:00,479 --> 01:14:03,472
Kiril, cardinale Lakota.

712
01:14:11,189 --> 01:14:14,717
Grazie, Eminenza, ma io...

713
01:14:15,193 --> 01:14:17,628
Non posso acconsentire.

714
01:14:25,337 --> 01:14:27,329
Lo proclamo anch'io.

715
01:14:34,212 --> 01:14:36,113
Lo proclamo anch'io.

716
01:14:37,015 --> 01:14:40,918
- No, per favore. Per favore, per favore aspetta.
- Lo proclamo anch'io.

717
01:14:41,086 --> 01:14:42,577
Lo proclamo.

718
01:14:43,955 --> 01:14:45,787
Per favore, il tempo mi è passato.

719
01:14:45,957 --> 01:14:48,552
- Lo proclamo anch'io.
- E lo proclamo.

720
01:14:49,027 --> 01:14:51,053
- Lo proclamo anch'io.
- Ti scongiuro!

721
01:14:51,229 --> 01:14:53,630
- E lo proclamo.
- Lo proclamo anch'io.

722
01:14:53,799 --> 01:14:55,825
- Per l'amor di Dio!
- Lo proclamo anch'io.

723
01:14:56,001 --> 01:14:57,264
Lo proclamo.

724
01:14:57,436 --> 01:15:00,895
Per favore, riconsidera quello che stai facendo.

725
01:15:41,713 --> 01:15:43,409
Accetti l'elezione?

726
01:15:49,387 --> 01:15:51,185
Devi rispondere adesso.

727
01:15:52,057 --> 01:15:54,720
Accetti l'elezione?

728
01:15:58,029 --> 01:15:59,759
Io...

729
01:16:03,902 --> 01:16:05,734
Accetto.

730
01:16:07,005 --> 01:16:09,907
E che Dio abbia pietà di me.

731
01:16:11,109 --> 01:16:13,704
Come hai scelto di essere chiamato?

732
01:16:17,749 --> 01:16:20,344
Abbiamo scelto di essere chiamati con il nostro nome.

733
01:16:20,519 --> 01:16:22,044
Kiril.

734
01:16:22,787 --> 01:16:25,416
Era il nome del santo che per primo...

735
01:16:26,091 --> 01:16:28,356
...hanno portato il Vangelo nel nostro Paese.

736
01:17:04,095 --> 01:17:06,257
Sua Santità.

737
01:17:35,493 --> 01:17:36,825
Come va? Cosa siamo...?

738
01:17:36,995 --> 01:17:38,429
Congratulazioni, Santità.

739
01:17:38,597 --> 01:17:40,793
Che cosa...?

740
01:17:51,209 --> 01:17:53,701
Si spogli, per favore, Santità.

741
01:17:57,048 --> 01:17:59,415
- La croce.
- Grazie.

742
01:18:03,355 --> 01:18:04,789
Mi scusi.

743
01:18:05,590 --> 01:18:08,958
- Come ti chiami?
- Gelasio, Santità.

744
01:18:09,127 --> 01:18:10,993
Sono Kiril Lakota.

745
01:19:19,497 --> 01:19:21,489
Per favore prega per me.

746
01:19:22,701 --> 01:19:26,263
Grazie.

747
01:19:27,272 --> 01:19:30,800
Eminenza, spero che lei capisca
quello che hai fatto.

748
01:20:33,338 --> 01:20:36,570
<i>Gaudium magnum.</i>
E una lieta novella. Abbiamo un papa.

749
01:21:08,773 --> 01:21:10,639
E' il russo.

750
01:21:11,810 --> 01:21:13,642
Kiril Lakota.

751
01:21:14,212 --> 01:21:15,908
Hanno eletto un papa russo.

752
01:22:10,068 --> 01:22:14,563
Il Collegio cardinalizio
hanno eletto il primo papa non italiano...

753
01:22:15,607 --> 01:22:17,838
...da Adriano VI...

754
01:22:18,543 --> 01:22:19,806
...400 anni fa.

755
01:22:29,387 --> 01:22:34,087
Con il mondo in uno stato di crisi,
al momento è impossibile valutare...

756
01:22:34,259 --> 01:22:36,854
...quali potrebbero essere le conseguenze.

757
01:25:45,871 --> 01:25:47,863
- Santità?
- Oh, Eminenza.

758
01:25:48,040 --> 01:25:50,532
- Gli appuntamenti di oggi.
- Oh, sì.

759
01:25:50,709 --> 01:25:53,372
Scusate, i miei occhiali.

760
01:25:56,282 --> 01:25:59,411
Tutti vogliono vedere il papa.

761
01:25:59,919 --> 01:26:02,252
Vescovi, imprenditori.

762
01:26:02,655 --> 01:26:05,022
Attori del cinema?

763
01:26:05,190 --> 01:26:08,160
Ti suggerisco di affrontarlo
il maestro di camera, Santità.

764
01:26:08,327 --> 01:26:10,694
Oh, lo farò, lo farò. Oggi.

765
01:26:10,863 --> 01:26:13,332
No, dobbiamo farlo
qualche cambiamento, Leone.

766
01:26:13,499 --> 01:26:16,526
Altrimenti... non lo avrò mai
qualsiasi lavoro svolto.

767
01:26:16,702 --> 01:26:19,103
Sono felice che sia Sua Santità
e non me stesso.

768
01:26:19,271 --> 01:26:23,402
Ma ho bisogno di tempo per pensare. E pregare.

769
01:26:23,576 --> 01:26:28,947
Odio la sensazione di essere gestito.

770
01:26:29,148 --> 01:26:31,014
La gestione dei principi.

771
01:26:31,183 --> 01:26:33,379
- Era un gioco molto speciale.
- SÌ.

772
01:26:33,552 --> 01:26:38,786
Hai eletto un uomo al potere assoluto
e poi dovevi limitarne l'uso.

773
01:26:38,958 --> 01:26:42,087
A volte non è una cattiva idea.

774
01:26:45,464 --> 01:26:48,730
A proposito di padre Telemond...

775
01:26:48,934 --> 01:26:53,497
...ha una mente brillante
e profonda spiritualità.

776
01:26:53,672 --> 01:26:56,904
Vorrei tenerlo vicino a me...

777
01:26:57,109 --> 01:26:59,305
...come consulente personale.

778
01:27:01,146 --> 01:27:04,981
Con rispetto, Santità,
Dovrei sconsigliarlo.

779
01:27:05,718 --> 01:27:08,711
- Perché?
- Le sue opinioni sono sospette.

780
01:27:08,921 --> 01:27:12,983
- Sono stati esaminati.
- Le sue opinioni potrebbero essere sospette...

781
01:27:13,158 --> 01:27:17,858
...ma la persona, crediamo,
è un uomo devoto.

782
01:27:20,165 --> 01:27:23,499
Se Vostra Santità sceglie
Padre Telemond...

783
01:27:23,802 --> 01:27:27,466
...presterai il patrocinio
e autorità a una persona inadatta.

784
01:27:27,873 --> 01:27:31,571
C'è stata qualche imputazione contro
il suo carattere o la sua vita di prete?

785
01:27:31,744 --> 01:27:34,213
Sono opinioni sospette,
non l'uomo.

786
01:27:34,380 --> 01:27:37,214
Questo rende la situazione
molto pericoloso.

787
01:27:37,416 --> 01:27:41,877
Riconosciamo il rischio,
ma siamo disposti ad accettarlo.

788
01:27:43,689 --> 01:27:47,182
Lo comunicherai ai commissari
il nostro desiderio di un verdetto veloce...

789
01:27:47,359 --> 01:27:49,157
...sulle opere di Padre Telemond.

790
01:27:50,562 --> 01:27:51,962
Lo farò, Santità.

791
01:27:52,131 --> 01:27:55,397
Ma ancora una volta,
Devo sottolineare il pericolo reale...

792
01:28:00,372 --> 01:28:02,307
Come decide Vostra Santità.

793
01:28:02,875 --> 01:28:04,138
Grazie.

794
01:28:10,449 --> 01:28:13,044
<i>La fame è nuovamente aumentata in Cina.</i>

795
01:28:13,218 --> 01:28:16,586
<i>E l'azione militare sembra imminente.</i>

796
01:28:18,023 --> 01:28:21,755
C'è un poscritto
Voglio che tutti voi ascoltiate.

797
01:28:21,927 --> 01:28:25,364
Una lettera personale del presidente Peng.

798
01:28:25,864 --> 01:28:28,026
"Sono pronto ad andare
a lunghezze straordinarie...

799
01:28:28,200 --> 01:28:33,002
...con l'Unione Sovietica e gli Stati Uniti
per scongiurare un terribile disastro.

800
01:28:33,172 --> 01:28:36,506
Ma devo avvisarti
che se le condizioni sono troppo faticose...

801
01:28:36,709 --> 01:28:39,736
...o se fanno violenza alla dignità
del popolo cinese...

802
01:28:40,279 --> 01:28:42,578
...la situazione passerà
fuori dal mio controllo...

803
01:28:42,748 --> 01:28:44,842
...sotto il controllo dell'esercito.

804
01:28:45,384 --> 01:28:50,345
Vi esorto a convincere il mondo occidentale
della grandezza del nostro bisogno...

805
01:28:50,556 --> 01:28:54,994
...e del rischio di guerra,
che ci confronta tutti."

806
01:28:55,160 --> 01:28:59,564
Manca un minuto a mezzanotte, Tovarich.

807
01:28:59,765 --> 01:29:02,462
Se le formiche escono dal formicaio...

808
01:29:02,668 --> 01:29:06,696
...ci saranno rovina e miseria
troppo orribile da contemplare.

809
01:29:06,905 --> 01:29:09,067
La prossima foto, per favore.

810
01:29:17,416 --> 01:29:18,884
Perché ridi?

811
01:29:19,051 --> 01:29:23,386
Ridono perché quest'uomo
è stato prigioniero politico per 20 anni.

812
01:29:26,625 --> 01:29:31,962
Quindi oggi è stato eletto capo
dello Stato della Città del Vaticano.

813
01:29:32,331 --> 01:29:36,132
<i>È un leader spirituale</i>
<i>di 800 milioni di persone.</i>

814
01:29:36,335 --> 01:29:40,602
<i>Può parlare con ogni leader in Occidente</i>
<i>con la voce più forte di tutte.</i>

815
01:29:40,773 --> 01:29:43,174
<i>Il voto cattolico alle urne.</i>

816
01:29:43,342 --> 01:29:46,176
<i>Devi pensarci,</i>
<i>lo sai, Tovarich.</i>

817
01:29:46,612 --> 01:29:50,310
<i>Pensa a cosa potrebbe significare</i>
<i>se ha pronunciato la parola giusta...</i>

818
01:29:50,516 --> 01:29:52,610
<i>...al momento giusto.</i>

819
01:29:55,888 --> 01:29:58,050
Sua Santità è pronto.

820
01:30:16,308 --> 01:30:18,106
Sua Santità?

821
01:30:18,577 --> 01:30:20,808
- SÌ?
- Signor Igor Bounin.

822
01:30:21,747 --> 01:30:23,716
Fatelo entrare.

823
01:30:29,087 --> 01:30:31,215
Signor Bounin?

824
01:30:43,302 --> 01:30:45,396
Ti mando un regalo.

825
01:30:45,571 --> 01:30:49,906
Terra dall'Ucraina.
Semi di girasole.

826
01:30:50,209 --> 01:30:52,474
Piotr Il'ic Kamenev.

827
01:30:54,980 --> 01:30:57,381
Non c'è nessun altro messaggio?

828
01:30:57,549 --> 01:31:01,953
"I miei rispetti e i miei complimenti
alla tua elezione.

829
01:31:02,120 --> 01:31:06,581
La terra è sacra perché
è tutto ciò su cui dobbiamo reggerci.

830
01:31:07,326 --> 01:31:09,261
I semi sono sacri...

831
01:31:09,428 --> 01:31:14,264
...perché c'è vita
chiusi dentro di loro.

832
01:31:16,668 --> 01:31:20,196
Spero che possano fiorire
nel tuo giardino."

833
01:31:20,572 --> 01:31:23,201
Ho già sentito la tua voce.

834
01:31:23,642 --> 01:31:25,406
Ci siamo incontrati.

835
01:31:26,011 --> 01:31:27,741
Sì, signore.

836
01:31:28,046 --> 01:31:31,574
- Avevi un altro nome.
- Ho molti nomi.

837
01:31:31,750 --> 01:31:36,381
Ovviamente. Ti sei seduto ad alcuni
degli interrogatori con Kamenev.

838
01:31:37,689 --> 01:31:39,783
Sì, signore, è corretto.

839
01:31:41,493 --> 01:31:43,758
Vai avanti con il tuo messaggio.

840
01:31:44,796 --> 01:31:47,561
"Entro due mesi saremo in guerra.

841
01:31:48,300 --> 01:31:50,997
Non è possibile che la Cina possa..."

842
01:31:51,169 --> 01:31:54,435
Mi dispiace, mi dispiace,
puoi ripeterlo, per favore?

843
01:31:55,841 --> 01:31:58,868
"Entro due mesi saremo in guerra.

844
01:31:59,044 --> 01:32:01,878
Non c'è modo in cui la Cina
può venire a patti...

845
01:32:02,047 --> 01:32:05,017
...con le potenze capitaliste."

846
01:32:09,488 --> 01:32:10,717
Vai avanti.

847
01:32:11,456 --> 01:32:14,085
"Correresti un doppio rischio?

848
01:32:14,259 --> 01:32:17,661
Per parlare al mondo occidentale
a nome dei cinesi...

849
01:32:17,863 --> 01:32:21,493
...e i cinesi
a nome dell'Occidente?

850
01:32:21,967 --> 01:32:25,404
Ciò comporterebbe un incontro faccia a faccia
con il presidente Peng.

851
01:32:26,305 --> 01:32:30,470
Ha acconsentito a venire se tu verrai."

852
01:32:36,081 --> 01:32:37,413
E' tutto?

853
01:32:37,582 --> 01:32:39,881
- C'è ancora un po'.
- Sì?

854
01:32:40,052 --> 01:32:43,545
"Credi di essere nei panni di Dio.

855
01:32:44,423 --> 01:32:46,449
Devo indossare il mio.

856
01:32:50,028 --> 01:32:52,623
Saluti, Piotr Ilych Kamenev."

857
01:32:53,632 --> 01:32:55,624
Signor Bounin...

858
01:32:55,867 --> 01:32:58,928
...come interpreti il...?
La lettera?

859
01:32:59,104 --> 01:33:01,505
Non ho alcuna interpretazione, signore.

860
01:33:01,707 --> 01:33:04,336
Nemmeno su questioni così importanti?

861
01:33:05,177 --> 01:33:08,636
No, signore. È una questione
tra Kiril Lakota...

862
01:33:08,814 --> 01:33:11,648
...e Piotr Ilych Kamenev.

863
01:33:14,686 --> 01:33:16,450
E tu riporterai la mia risposta?

864
01:33:17,255 --> 01:33:19,019
Se ce n'è uno, sì.

865
01:33:26,698 --> 01:33:30,032
- Ecco.
- No, signore, mi ricorderò.

866
01:33:31,236 --> 01:33:33,831
Sì, naturalmente.

867
01:33:35,707 --> 01:33:37,471
io sono...

868
01:33:38,043 --> 01:33:40,239
...toccato dal tuo dono.

869
01:33:40,412 --> 01:33:43,382
Tra quanto tornerai a Mosca?

870
01:33:43,548 --> 01:33:45,176
Stasera.

871
01:33:48,220 --> 01:33:50,519
L'incontro che suggerisci...

872
01:33:50,789 --> 01:33:52,758
...è pericoloso...

873
01:33:53,725 --> 01:33:55,921
...e ci lascia tutti...

874
01:33:56,128 --> 01:33:58,029
...vulnerabile.

875
01:34:01,600 --> 01:34:02,966
Ma perché lo zoo?

876
01:34:03,135 --> 01:34:05,900
Perché mai vorresti
incontrarmi proprio qui, tra tutti i posti?

877
01:34:06,471 --> 01:34:11,034
Beh, c'è... È divertente!
Ci sono bambini e animali.

878
01:34:11,209 --> 01:34:14,008
- Odio assolutamente lo zoo.
- Lo odi?

879
01:34:14,179 --> 01:34:17,672
Mi portavano qui per molto tempo,
passeggiate terribili e noiose quando ero bambino...

880
01:34:17,849 --> 01:34:20,284
...e poi gli animali mi deprimono.

881
01:34:24,089 --> 01:34:26,388
Andiamo da qualche parte a bere qualcosa.

882
01:34:32,931 --> 01:34:36,333
Sei molto strano oggi.
Scapperai tra mezz'ora?

883
01:34:36,501 --> 01:34:38,766
No, non ho fretta.

884
01:34:38,970 --> 01:34:40,962
Bene. Poi prenderò un cocktail Margarita.

885
01:34:41,139 --> 01:34:44,974
- Perché una Margherita?
- Non ne ho mai avuto uno prima.

886
01:34:45,143 --> 01:34:46,975
Sembra meraviglioso.

887
01:34:52,150 --> 01:34:53,812
Tesoro.

888
01:36:07,792 --> 01:36:10,125
Ciao, Gelasio.

889
01:36:18,003 --> 01:36:20,939
No, no, no. Per favore. Lasciali.

890
01:36:58,810 --> 01:37:00,403
Grazie.

891
01:37:02,948 --> 01:37:04,849
Gelasio!

892
01:37:08,653 --> 01:37:10,144
Gelasio.

893
01:37:10,855 --> 01:37:13,654
Vostra Santità gradirebbe qualcosa?
prima di andare in pensione?

894
01:37:13,858 --> 01:37:18,057
- Caffè, tè, latte caldo?
- No, grazie.

895
01:37:19,064 --> 01:37:20,999
Gelasi...

896
01:37:21,233 --> 01:37:24,203
...staremo insieme
per molto tempo.

897
01:37:25,537 --> 01:37:27,301
Noi....

898
01:37:27,772 --> 01:37:29,400
Beh...

899
01:37:30,041 --> 01:37:32,340
...dovremmo conoscerci.

900
01:37:32,510 --> 01:37:35,139
Suppongo di sì, Santità.

901
01:37:35,680 --> 01:37:37,012
- Non vuoi sederti?
- No, io...

902
01:37:37,182 --> 01:37:38,673
Oh, no, no. Per favore.

903
01:37:41,553 --> 01:37:43,818
Beh, parlami di te.

904
01:37:44,723 --> 01:37:47,420
- Quanti anni hai?
- Quasi 60, Santità.

905
01:37:47,592 --> 01:37:50,061
Sessanta? No.

906
01:37:50,262 --> 01:37:53,460
- Sei sposato?
- Un vedovo.

907
01:37:54,466 --> 01:37:57,834
- Hai figli?
- C'è un ragazzo e una ragazza.

908
01:37:58,236 --> 01:38:01,331
Adesso sono entrambi cresciuti e sposati.

909
01:38:02,674 --> 01:38:04,768
- Dove sei nato?
- Qui, a Roma.

910
01:38:04,943 --> 01:38:07,970
- Trastevere.
- A Roma?

911
01:38:08,613 --> 01:38:10,081
Raccontami di Roma.

912
01:38:11,349 --> 01:38:14,581
Cosa dico, Santità? Roma è....

913
01:38:16,187 --> 01:38:17,951
Roma è....

914
01:38:19,291 --> 01:38:21,260
Roma è Roma, Santità.

915
01:38:23,061 --> 01:38:26,122
Per te sì. Per me, Gelasio, è...

916
01:38:26,298 --> 01:38:29,632
...un paese sconosciuto.
Eppure sono vescovo di questa città.

917
01:38:31,102 --> 01:38:32,502
Dimmi...

918
01:38:32,671 --> 01:38:36,506
...cosa penserà la gente
di un papa straniero?

919
01:38:38,443 --> 01:38:40,878
Ci faranno battute su questo.

920
01:38:44,649 --> 01:38:46,618
Ma col tempo lo accetteranno.

921
01:38:46,785 --> 01:38:51,314
- Noi romani abbiamo visto tutto.
- Sì, l'hai fatto.

922
01:38:51,956 --> 01:38:55,791
Dimmi, come si fa?
entrare e uscire da questo posto?

923
01:38:55,960 --> 01:38:58,156
- Città del Vaticano?
- SÌ.

924
01:38:58,330 --> 01:38:59,628
Ci sono cancelli.

925
01:39:00,432 --> 01:39:02,094
Abbiamo tutti un lasciapassare.

926
01:39:02,267 --> 01:39:04,429
- E anche il papa?
- Oh no.

927
01:39:04,602 --> 01:39:06,332
È il capo della Città del Vaticano.

928
01:39:06,504 --> 01:39:09,531
Può uscire dove vuole
e quando vuole.

929
01:39:11,176 --> 01:39:13,236
Può davvero?

930
01:39:14,312 --> 01:39:16,872
Gelasio, mi trovi una tonaca?

931
01:39:17,916 --> 01:39:21,444
- Nel guardaroba di Vostra Santità.
- No. Nero, come potrebbe indossarlo un prete.

932
01:39:21,619 --> 01:39:23,349
E un cappello nero.

933
01:39:24,389 --> 01:39:25,652
Io...

934
01:39:25,924 --> 01:39:27,517
Non lo so.

935
01:39:29,194 --> 01:39:30,856
Potrei provare.

936
01:41:22,040 --> 01:41:23,338
Stai bene?

937
01:41:23,508 --> 01:41:25,306
Mi dispiace.

938
01:41:25,610 --> 01:41:28,444
Avevo fretta.
Ho un caso urgente di sopra.

939
01:41:28,613 --> 01:41:30,206
Hai quasi avuto un altro paziente.

940
01:41:30,381 --> 01:41:34,512
- Ho paura di perderlo.
- Mi dispiace. C'è qualcosa che posso fare?

941
01:41:34,719 --> 01:41:36,915
SÌ. Sì, c'è.

942
01:41:46,698 --> 01:41:49,258
È in basso a sinistra.
C'è una farmacia aperta tutta la notte.

943
01:41:49,434 --> 01:41:52,666
Prendi questo e prendimelo.
E portalo al secondo piano.

944
01:41:52,871 --> 01:41:54,203
-Numero 13.
-Numero 13.

945
01:41:54,372 --> 01:41:55,863
È urgente.

946
01:42:04,148 --> 01:42:05,377
Mi scusi.

947
01:42:05,550 --> 01:42:07,815
Scusami,
il dottore ha detto che è urgente.

948
01:42:08,419 --> 01:42:10,285
Solo un momento.

949
01:42:16,027 --> 01:42:19,623
Saranno 3500 lire.

950
01:42:19,931 --> 01:42:22,457
Mi... mi dispiace. Mi sono dimenticato dei soldi.

951
01:42:22,634 --> 01:42:25,331
Posso inviartelo
domani mattina.

952
01:42:26,938 --> 01:42:28,463
Potrei lasciarti un biglietto.

953
01:42:28,640 --> 01:42:31,508
Una nota è un pezzo di carta, Padre.

954
01:42:33,177 --> 01:42:36,306
- Andremo, andrò dal dottore.
- Ma mi fido di te.

955
01:42:36,481 --> 01:42:39,349
Grazie. Io... non lo dimenticherò.

956
01:42:58,636 --> 01:43:00,104
Dov'è il 13, ragazzi?

957
01:43:18,823 --> 01:43:20,348
Medico.

958
01:43:31,169 --> 01:43:32,660
Mio Signore Gesù...

959
01:43:33,838 --> 01:43:35,898
...Sono tuo figlio.

960
01:43:37,342 --> 01:43:40,642
- Per qualunque torto abbia fatto...
- Non capisce, padre.

961
01:43:40,912 --> 01:43:44,110
Non è cristiano.
Qui siamo per lo più ebrei.

962
01:45:25,049 --> 01:45:27,211
E' a suo agio adesso.

963
01:45:35,793 --> 01:45:38,456
- C'è qualcosa che posso fare?
- No.

964
01:45:39,664 --> 01:45:41,895
Morire è facile.

965
01:45:44,001 --> 01:45:45,697
È il vivere che ci sconfigge.

966
01:45:48,706 --> 01:45:50,436
<i>Shalom.</i>

967
01:45:51,275 --> 01:45:52,573
<i>Shalom aleichem.</i>

968
01:45:54,278 --> 01:45:56,577
- Dovremmo andare adesso.
- SÌ.

969
01:46:01,285 --> 01:46:05,120
<i>-Shalom.</i>
<i>- Shalom aleichem. Shalom aleichem.</i>

970
01:46:15,099 --> 01:46:16,465
Dove hai imparato l'ebraico?

971
01:46:16,634 --> 01:46:19,570
Oh, ero uno studioso della Bibbia
quando ero giovane.

972
01:46:19,737 --> 01:46:22,206
Questo non lo spiega, vero?

973
01:46:23,207 --> 01:46:25,142
No, non è così.

974
01:46:25,443 --> 01:46:28,709
No, ho lavorato con un rabbino in un campo...

975
01:46:28,880 --> 01:46:30,974
...in Siberia.

976
01:46:31,783 --> 01:46:34,378
Ti ho già visto, vero?

977
01:46:36,888 --> 01:46:39,653
Sì, suppongo di sì.

978
01:46:40,324 --> 01:46:43,954
Pensa a me solo come a un prete
hai mandato al farmacista.

979
01:46:46,931 --> 01:46:49,457
Cosa ci fai qui così?

980
01:46:50,701 --> 01:46:53,068
Oh, dovevo uscire.

981
01:46:53,237 --> 01:46:54,899
Dovevo solo uscire.

982
01:46:55,072 --> 01:46:56,870
Angelo!

983
01:46:57,441 --> 01:47:02,038
Volevo sentire tutti questi rumori
e guardare le persone che vivono.

984
01:47:02,213 --> 01:47:03,806
Semplicemente vivere.

985
01:47:03,981 --> 01:47:05,882
Angelo!

986
01:47:06,651 --> 01:47:08,415
Ne avevo fame.

987
01:47:08,586 --> 01:47:10,282
Riesci a capirlo?

988
01:47:11,355 --> 01:47:15,224
Vorrei sentire la vita altrettanto appetitosa
come quello.

989
01:47:16,527 --> 01:47:18,792
Quell'uomo di sopra,
è stato a lungo tuo paziente?

990
01:47:22,266 --> 01:47:24,531
La mia mente non era su di lui.

991
01:47:27,038 --> 01:47:28,563
Andiamo?

992
01:47:28,739 --> 01:47:30,833
SÌ. Posso portare la tua borsa?

993
01:47:44,388 --> 01:47:47,119
Sai, avevo 11 fratelli
e sorelle.

994
01:47:47,291 --> 01:47:50,591
Undici di noi in due stanze.

995
01:48:00,638 --> 01:48:02,004
Mi dispiace, io....

996
01:48:02,173 --> 01:48:03,607
Non conosco il tuo nome.

997
01:48:03,774 --> 01:48:05,675
Ruth Faber.

998
01:48:09,213 --> 01:48:11,739
Mi chiedo dove sia Angelo.

999
01:48:11,949 --> 01:48:13,941
Credi che sia il più giovane?

1000
01:48:14,118 --> 01:48:19,056
Sai, quello in mezzo
è sempre la cosa più difficile.

1001
01:48:22,927 --> 01:48:26,864
- Il dottor Faber, è...?
- Perché il mio matrimonio è così?

1002
01:48:27,331 --> 01:48:32,031
È sbagliato che una donna abbia un lavoro?
È perché non abbiamo figli?

1003
01:48:32,203 --> 01:48:35,696
È perché viviamo entrambi lontano?
dai nostri paesi?

1004
01:48:36,874 --> 01:48:41,938
Sarà perché Roma è piena di tentazioni
e le ragazze sono belle?

1005
01:48:42,113 --> 01:48:44,514
Oh, così bello.

1006
01:48:46,517 --> 01:48:50,545
E la risposta al perché
il mio matrimonio è così, è semplicemente...

1007
01:48:51,589 --> 01:48:52,989
...il mio matrimonio è così.

1008
01:48:55,493 --> 01:48:59,453
Sai, a volte darei qualsiasi cosa
essere quella donna.

1009
01:48:59,797 --> 01:49:02,892
Gridando per Angelo, prendendosi cura di lui.

1010
01:49:03,067 --> 01:49:05,468
Fare la pasta,
stendere il bucato su quei fili.

1011
01:49:08,406 --> 01:49:10,932
Ma sembra che ci siano stati assegnati i nostri ruoli.

1012
01:49:13,711 --> 01:49:16,146
Sono questo tipo di moglie.

1013
01:49:16,447 --> 01:49:18,382
Mi hanno scelto.

1014
01:49:19,183 --> 01:49:20,412
Quella è sua moglie.

1015
01:49:26,657 --> 01:49:29,821
E cosa fa l'uomo
nelle lunghe vesti dire tutto questo?

1016
01:49:33,464 --> 01:49:37,196
L'uomo dalle lunghe vesti lo avrebbe fatto
dobbiamo sottoporlo al pontificio consiglio...

1017
01:49:37,368 --> 01:49:41,533
...e studiarne le ramificazioni.

1018
01:49:42,506 --> 01:49:44,975
Ma l'uomo dentro la tunica...

1019
01:49:45,142 --> 01:49:48,010
...se ne sarebbe accorto
che in tutto quello che hai detto...

1020
01:49:48,846 --> 01:49:51,611
...non hai mai menzionato la parola "amore".

1021
01:49:53,517 --> 01:49:55,281
Vuoi dire che non lo amo?

1022
01:49:55,686 --> 01:49:59,316
- Oppure sì?
- Oh, non posso dirlo. Nessuno può.

1023
01:49:59,490 --> 01:50:03,484
C'è solo un'area in cui cercare.

1024
01:50:04,161 --> 01:50:07,996
E se l'amore è smarrito...

1025
01:50:08,466 --> 01:50:10,128
...dove l'hai visto l'ultima volta?

1026
01:50:11,369 --> 01:50:13,565
E se non ricordi...

1027
01:50:14,305 --> 01:50:17,503
...forse non c'era amore
in primo luogo.

1028
01:50:18,476 --> 01:50:20,069
Oh, c'era.

1029
01:50:21,712 --> 01:50:25,012
Allora è smarrito.

1030
01:50:25,449 --> 01:50:28,681
E devi trovarlo.

1031
01:50:34,191 --> 01:50:36,160
Senti l'odore di quella cucina?

1032
01:50:36,327 --> 01:50:37,556
Hai fame?

1033
01:50:37,728 --> 01:50:41,426
Quando sei uno degli 11 figli,
hai sempre fame.

1034
01:50:43,167 --> 01:50:47,229
Conosci un posto dove potresti
portare da mangiare un prigioniero evaso?

1035
01:50:47,405 --> 01:50:49,670
SÌ. Conosco esattamente il posto.

1036
01:50:49,874 --> 01:50:51,308
Bene.

1037
01:50:51,976 --> 01:50:53,569
Grazie.

1038
01:51:03,721 --> 01:51:07,158
- Santità, la macchina è qui.
- Grazie.

1039
01:51:11,862 --> 01:51:13,194
Bene....

1040
01:51:14,432 --> 01:51:15,991
Devi andare, vero?

1041
01:51:16,167 --> 01:51:18,363
Sì, suppongo di sì.

1042
01:51:27,611 --> 01:51:30,046
Siamo tutti in prigione in un modo o nell'altro.

1043
01:51:30,214 --> 01:51:34,379
Sì, e quelli che lo capiscono
soffrire più di tutto.

1044
01:51:34,652 --> 01:51:36,280
Buona notte.

1045
01:52:10,020 --> 01:52:11,420
Io....

1046
01:52:13,958 --> 01:52:16,291
Ho dei calzini per lui...

1047
01:52:17,495 --> 01:52:20,590
...e camicie per lui e maglioni...

1048
01:52:21,465 --> 01:52:22,831
...per lui.

1049
01:52:25,102 --> 01:52:28,038
Ho dei fogli per lui, delle matite per lui.

1050
01:52:29,006 --> 01:52:31,305
E per qualche motivo inspiegabile...

1051
01:52:31,475 --> 01:52:33,603
...un bocchino d'ambra per lui.

1052
01:52:35,045 --> 01:52:37,173
Vai a casa dalla mamma?

1053
01:52:39,083 --> 01:52:40,949
No, pensavo che fossi andato lì.

1054
01:52:42,820 --> 01:52:46,951
E la vita è allegra
compensi, no?

1055
01:52:47,124 --> 01:52:50,356
Proprio quando un uomo
sta per dire addio al suo...

1056
01:52:51,896 --> 01:52:53,626
...piccola follia.

1057
01:52:55,633 --> 01:52:59,331
Cosa alza lo sguardo e vede, ma
le sfere verdi e penetranti di sua moglie?

1058
01:53:04,008 --> 01:53:07,968
E proprio mentre ha trovato un modo
per gestire quella sfortunata situazione...

1059
01:53:08,145 --> 01:53:11,343
...acquistando secchi di champagne,
qualche fiore...

1060
01:53:12,183 --> 01:53:14,675
...alcuni gioielli della corona e alcuni...

1061
01:53:16,787 --> 01:53:18,847
...carte "restiamo insieme"...

1062
01:53:20,925 --> 01:53:22,826
...il mio telefono squilla...

1063
01:53:22,993 --> 01:53:25,019
...e sono chiamato a Parigi.

1064
01:53:25,896 --> 01:53:28,388
Per un'altra piccola follia?

1065
01:53:29,667 --> 01:53:33,900
No, da qualcosa che fa nostro
Il problema del matrimonio sembra davvero molto piccolo.

1066
01:53:35,406 --> 01:53:37,398
Sono d'accordo con quello.

1067
01:53:38,108 --> 01:53:40,407
- Allora hai sentito la notizia?
- No.

1068
01:53:41,145 --> 01:53:44,707
Siamo stati tutti chiamati a Parigi.
Ogni corrispondente della rete.

1069
01:53:46,483 --> 01:53:50,420
La luce rossa lampeggia.
Dovremmo prenderla con leggerezza.

1070
01:53:57,328 --> 01:53:58,921
Tesoro, io...

1071
01:53:59,964 --> 01:54:03,128
Ci avrei almeno provato
per convincerti che...

1072
01:54:04,535 --> 01:54:06,697
...Lo stavo decisamente annullando
con Chiara.

1073
01:54:07,371 --> 01:54:09,272
Andrà tutto bene.

1074
01:54:09,573 --> 01:54:12,873
Voglio dire, non solo riguardo a noi.

1075
01:54:13,043 --> 01:54:14,705
So che lo farà.

1076
01:54:16,480 --> 01:54:19,279
Porterò i tuoi saluti a Parigi.

1077
01:54:24,755 --> 01:54:26,951
Con questo messaggio...

1078
01:54:27,124 --> 01:54:30,686
...Kamenev mi ha mandato questo.

1079
01:54:30,861 --> 01:54:34,992
È pieno di terra russa
e semi di girasole.

1080
01:54:35,165 --> 01:54:37,600
Ma ha un significato.

1081
01:54:37,968 --> 01:54:41,598
Se non riusciamo a trovare un modo
per portare la pace tra i popoli...

1082
01:54:41,772 --> 01:54:44,640
...allora la terra sarà annerita.

1083
01:54:45,009 --> 01:54:48,537
E non ci saranno più fiori,
per ognuno di noi.

1084
01:54:48,712 --> 01:54:52,274
Come risponderesti a Kamenev, se tu
stava nei panni del pescatore?

1085
01:54:53,050 --> 01:54:55,315
Aspetterei, Santità.

1086
01:54:55,486 --> 01:54:58,456
Non abbiamo avuto tempo per studiare
le conseguenze di un simile incontro.

1087
01:54:58,856 --> 01:55:02,054
- Non abbiamo avuto tempo.
- Perché non c'è tempo.

1088
01:55:03,093 --> 01:55:04,322
Molto bene, amici miei.

1089
01:55:06,363 --> 01:55:07,661
Dimmi tu cosa fare.

1090
01:55:08,499 --> 01:55:09,797
Ritardo, Santità.

1091
01:55:09,967 --> 01:55:14,405
Ritardare solo il tempo necessario
per considerare cosa scommetti.

1092
01:55:15,272 --> 01:55:18,436
E voltarmi le spalle e lavarmi le mani,
come Ponzio Pilato?

1093
01:55:18,609 --> 01:55:21,773
Non posso lavarmi le mani dal mondo,
e nemmeno tu puoi.

1094
01:55:21,945 --> 01:55:26,315
Fratelli miei, se questo è l'ultimo suono
fatto dall'ultimo uomo vivente...

1095
01:55:26,517 --> 01:55:29,612
...va gridato forte e chiaro.

1096
01:55:29,787 --> 01:55:31,278
La vita...

1097
01:55:31,455 --> 01:55:33,981
...è un dono di Dio.

1098
01:55:34,425 --> 01:55:37,190
Credi?
che Gesù Cristo è Dio?

1099
01:55:37,961 --> 01:55:39,224
Oh, sì.

1100
01:55:39,630 --> 01:55:41,792
Che è morto ed è risorto dai morti?

1101
01:55:42,533 --> 01:55:43,899
SÌ.

1102
01:55:44,068 --> 01:55:46,833
A che scopo? Per quale scopo?

1103
01:55:48,172 --> 01:55:52,200
Ai vecchi tempi dicevamo:
"È venuto per redimerci e salvarci."

1104
01:55:52,376 --> 01:55:55,869
Oppure, come dicono le brave suore,
"per riacquistarci dal diavolo...

1105
01:55:56,046 --> 01:55:57,309
...e portaci in paradiso."

1106
01:55:57,781 --> 01:55:59,511
Ma non la metti in questo modo.

1107
01:56:00,684 --> 01:56:02,710
Temo di non crederci in questo modo.

1108
01:56:05,255 --> 01:56:08,054
Come lo credi, padre?

1109
01:56:08,425 --> 01:56:10,985
Credo che l'uomo nasca in schiavitù.

1110
01:56:11,161 --> 01:56:12,959
A cosa, padre?

1111
01:56:13,130 --> 01:56:14,792
Alla propria storia.

1112
01:56:15,866 --> 01:56:17,858
E Cristo, il Salvatore?

1113
01:56:18,369 --> 01:56:21,737
Come compra l'uomo
uscire da questa schiavitù?

1114
01:56:22,773 --> 01:56:25,208
La morte di Cristo fu l'atto...

1115
01:56:25,376 --> 01:56:27,641
...per mezzo del quale l'uomo è stato redento.

1116
01:56:27,811 --> 01:56:29,279
ora sono preoccupato...

1117
01:56:29,446 --> 01:56:32,610
...come avviene l'atto di redenzione
continua attraverso di noi...

1118
01:56:32,783 --> 01:56:34,411
...in questo secolo così travagliato?

1119
01:56:35,686 --> 01:56:38,451
Come lo vedi, padre?

1120
01:56:39,490 --> 01:56:40,856
Questo è cruciale.

1121
01:56:41,258 --> 01:56:42,692
Lo so.

1122
01:56:45,262 --> 01:56:47,458
Provo a spiegare...

1123
01:56:47,631 --> 01:56:49,361
...con attenzione.

1124
01:56:50,267 --> 01:56:54,637
Non ho figli. Ma se avessi,
cosa potrei offrirgli?

1125
01:56:54,805 --> 01:56:56,637
Solo domani.

1126
01:56:56,840 --> 01:56:59,002
Morirò presto, forse.

1127
01:56:59,176 --> 01:57:01,168
Cosa mi viene offerto?

1128
01:57:01,345 --> 01:57:05,305
A meno che non conosca la risposta
a quella domanda...

1129
01:57:05,916 --> 01:57:08,044
...sono rimasto senza speranza.

1130
01:57:08,218 --> 01:57:12,383
Cristo è morto, è risorto dai morti...

1131
01:57:12,556 --> 01:57:15,924
...andò in paradiso, fuori da questo mondo.

1132
01:57:17,861 --> 01:57:20,558
Ma se non è ancora qui...

1133
01:57:20,764 --> 01:57:23,290
...con noi in questo mondo...

1134
01:57:24,701 --> 01:57:27,068
...siamo davvero perduti.

1135
01:57:27,838 --> 01:57:29,170
COSÌ...

1136
01:57:29,606 --> 01:57:32,974
...ora arriviamo alla classica domanda.

1137
01:57:33,243 --> 01:57:35,178
Cosa ne pensi...

1138
01:57:35,345 --> 01:57:37,405
...di Cristo?

1139
01:57:41,618 --> 01:57:44,281
Mi scusi, Eminenza,
potresti fare di nuovo la domanda?

1140
01:57:44,655 --> 01:57:48,558
Cosa pensi di Cristo, Padre?

1141
01:57:48,725 --> 01:57:50,387
Chi è lui?

1142
01:58:02,272 --> 01:58:06,266
Lui è il punto a cui
tutta l’evoluzione tende.

1143
01:58:06,743 --> 01:58:11,545
Lui è il punto in cui
l'intero universo deve arrivare...

1144
01:58:11,715 --> 01:58:15,379
...come i raggi di una ruota
arrivare al centro.

1145
01:58:15,586 --> 01:58:18,579
Lui è l'universo, in sintesi.

1146
01:58:18,789 --> 01:58:21,224
Egli è il Cristo Cosmico.

1147
01:58:22,459 --> 01:58:24,052
Padre Telemond...

1148
01:58:24,228 --> 01:58:25,890
...è scritto nella Scrittura:

1149
01:58:26,096 --> 01:58:29,794
"Gesù Cristo. Ieri,
oggi e lo stesso per sempre."

1150
01:58:30,300 --> 01:58:33,168
Non stai creando un altro Cristo?
del tuo?

1151
01:58:34,605 --> 01:58:36,767
Non lo sto creando.

1152
01:58:36,974 --> 01:58:39,569
Sto rivelando un suo volto
non abbiamo ancora visto.

1153
01:58:41,578 --> 01:58:43,911
Ha una rivelazione privata, Padre?

1154
01:58:45,682 --> 01:58:47,344
Forse sì, Eminenza.

1155
01:58:50,254 --> 01:58:53,452
Se l'ho fatto, non è merito mio.

1156
01:58:53,991 --> 01:58:56,756
Effettivamente per me è un tormento.

1157
01:58:57,194 --> 01:59:00,756
Non posso rinunciare a questo Cristo
che vedo...

1158
01:59:02,466 --> 01:59:06,426
...non più di quanto posso rinunciarvi
chi è appeso alla croce.

1159
01:59:14,077 --> 01:59:17,445
Ci hai messo in grossi guai.

1160
01:59:18,415 --> 01:59:21,544
Molto di quello che hai detto e scritto...

1161
01:59:21,752 --> 01:59:25,655
...è di straordinaria profondità e bellezza.

1162
01:59:25,856 --> 01:59:27,882
Gran parte di esso non è ancora chiaro.

1163
01:59:28,058 --> 01:59:31,790
E, come hai visto, per noi è sconcertante.

1164
01:59:31,995 --> 01:59:37,059
Sarebbe d'aiuto se ce lo dessi
una dichiarazione chiara...

1165
01:59:37,634 --> 01:59:40,365
...di ciò in cui credi.

1166
01:59:43,473 --> 01:59:45,942
Credo in un Dio personale.

1167
01:59:46,143 --> 01:59:50,012
Credo in Cristo.
Credo nello Spirito.

1168
01:59:50,714 --> 01:59:55,675
Ma se per qualche pericolo,
rivoluzione interna...

1169
01:59:56,253 --> 01:59:59,121
...Ho perso la fede in Dio...

1170
01:59:59,756 --> 02:00:02,555
...in Cristo e nello Spirito...

1171
02:00:03,393 --> 02:00:06,830
...Penso che ci crederei ancora
nel mondo.

1172
02:00:06,997 --> 02:00:09,694
Sì, credo nel mondo.

1173
02:00:10,200 --> 02:00:14,604
Nella bontà del mondo,
nei valori del mondo.

1174
02:00:15,272 --> 02:00:21,439
Questa, in ultima analisi, è la prima
e l'ultima cosa in cui credo.

1175
02:00:21,979 --> 02:00:24,608
Questa è la fede in cui vivo.

1176
02:00:25,282 --> 02:00:29,686
Ed è a questa fede
che al momento della morte...

1177
02:00:29,853 --> 02:00:32,721
...superare tutti i dubbi...

1178
02:00:33,056 --> 02:00:35,355
...Mi arrenderò.

1179
02:00:46,937 --> 02:00:49,907
<i>È l'opinione</i>
<i>dei commissari, quindi...</i>

1180
02:00:50,073 --> 02:00:55,137
...che le opere di Padre Telemond
presentano ambiguità ed errori anche gravi...

1181
02:00:55,312 --> 02:01:00,273
...in questioni filosofiche e teologiche
che offendono la dottrina cattolica.

1182
02:01:00,450 --> 02:01:03,682
Raccomandano quel reverendo
Padre Telemond dovrebbe essere interdetto...

1183
02:01:04,187 --> 02:01:07,954
...dall'insegnamento o dalla pubblicazione
le dubbie opinioni sopra citate...

1184
02:01:08,425 --> 02:01:12,385
...fino ad un esame completo e formale...

1185
02:01:12,562 --> 02:01:13,996
...è stato fatto.

1186
02:01:18,468 --> 02:01:23,270
Non lo ha affermato il Concilio Vaticano II?
nei termini più chiari...

1187
02:01:23,440 --> 02:01:27,377
...la libertà della coscienza dell'uomo
e il diritto...

1188
02:01:27,544 --> 02:01:30,241
...della ricerca libera?

1189
02:01:30,681 --> 02:01:31,910
Ebbene sì, Santità.

1190
02:01:32,883 --> 02:01:35,910
Ma con grande rispetto...

1191
02:01:36,086 --> 02:01:40,888
...Io sostengo che che filosofo
può pubblicare senza danni...

1192
02:01:41,058 --> 02:01:45,758
...ha un colore diverso
quando è scritto da un consigliere papale.

1193
02:01:50,534 --> 02:01:52,366
Eminenza...

1194
02:01:53,970 --> 02:01:56,201
...hai i nostri ringraziamenti.

1195
02:01:58,809 --> 02:02:01,677
Come trasmettere questa notizia?
a padre Telemond?

1196
02:02:01,845 --> 02:02:03,746
Glielo diremo noi stessi.

1197
02:02:08,285 --> 02:02:09,776
Hai il nostro permesso di andare.

1198
02:02:16,093 --> 02:02:19,029
Questo è un dolore per Vostra Santità.
Lo so.

1199
02:02:19,463 --> 02:02:24,834
- Vorrei poter condividere...
- Il nostro dolore è privato per noi stessi.

1200
02:02:25,869 --> 02:02:28,304
Adesso vorremmo restare soli.

1201
02:03:00,737 --> 02:03:02,228
Davide.

1202
02:03:29,065 --> 02:03:31,057
E' peggio di quanto pensassi.

1203
02:03:34,638 --> 02:03:37,267
- David, forse col tempo...
- Non c'è tempo, Santità.

1204
02:03:40,677 --> 02:03:43,203
Di notte sento bussare
sul cancello.

1205
02:03:44,047 --> 02:03:46,380
All'improvviso il lavoro è annullato.

1206
02:03:49,820 --> 02:03:52,153
Questo è il momento...

1207
02:03:53,456 --> 02:03:55,448
...di cui hai sempre avuto paura.

1208
02:03:58,361 --> 02:04:00,057
Ma sono con te.

1209
02:04:02,465 --> 02:04:05,025
Sono tuo amico. Sono tuo fratello...

1210
02:04:05,235 --> 02:04:09,070
Ma sono condannato
al silenzio assoluto, Santità!

1211
02:04:15,846 --> 02:04:18,475
Questo è stato consegnato a tuo nome.

1212
02:04:20,350 --> 02:04:23,047
Per favore dimmi cosa devo fare.

1213
02:04:31,628 --> 02:04:34,826
Ti darò un ordine.

1214
02:04:36,933 --> 02:04:38,526
Ti riposerai.

1215
02:04:38,969 --> 02:04:41,564
Ti sottoporrai alle cure mediche...

1216
02:04:41,738 --> 02:04:45,903
...e tu starai in silenzio.

1217
02:04:50,647 --> 02:04:52,047
Davide...

1218
02:04:54,017 --> 02:04:57,078
...è il terrore della vita.

1219
02:04:58,722 --> 02:05:01,715
Nessuno può trasportare
il fardello di un altro uomo.

1220
02:05:01,992 --> 02:05:05,520
È anche il terrore della Chiesa.
La odio!

1221
02:05:05,695 --> 02:05:08,164
E ancora non posso lasciarla.

1222
02:05:10,500 --> 02:05:12,128
La amo.

1223
02:05:13,370 --> 02:05:15,601
E tuttavia non riesco a vivere in pace in lei.

1224
02:05:18,608 --> 02:05:20,668
Con il suo permesso, Santità.

1225
02:05:32,188 --> 02:05:33,986
I miei amici.

1226
02:05:35,191 --> 02:05:36,989
Grazie per essere venuta, Eminenza.

1227
02:05:37,160 --> 02:05:39,220
Vostra Eminenza. Come stai?

1228
02:05:39,396 --> 02:05:41,888
Non ho molto tempo.

1229
02:05:42,065 --> 02:05:45,627
Ma per favore consigliatemi e interrogatemi
senza paura né riserve.

1230
02:05:45,802 --> 02:05:50,240
Posso chiederle il motivo di Sua Santità?
vestito un po' insolito?

1231
02:05:50,407 --> 02:05:53,673
È più facile sentirsi simili se ci somigliamo.

1232
02:05:53,843 --> 02:05:56,369
La Santità farà una dichiarazione
durante o dopo la riunione?

1233
02:05:56,546 --> 02:05:58,777
Non farò alcuna dichiarazione
altro che cortesie...

1234
02:05:58,982 --> 02:06:02,248
...fino al mio ritorno a Roma
e mi sono consultato con tutti voi.

1235
02:06:02,419 --> 02:06:05,617
Ha il presidente degli Stati Uniti
sei stato informato della tua visita?

1236
02:06:05,789 --> 02:06:08,657
SÌ. Così hanno fatto tutti gli europei
e capi di stato asiatici.

1237
02:06:08,825 --> 02:06:13,263
Non tutti approvano, ma tutti,
Credo, ci augura ogni bene.

1238
02:06:13,563 --> 02:06:16,431
Ciò che, in effetti,
Vostra Santità spera di ottenere...

1239
02:06:16,599 --> 02:06:18,932
...da un incontro privato
con due leader marxisti?

1240
02:06:19,102 --> 02:06:22,595
La comprensione delle cose che sono
portando loro e il mondo in guerra.

1241
02:06:22,806 --> 02:06:27,938
La loro fiducia in me come onesto
portavoce in questo momento di crisi.

1242
02:06:29,079 --> 02:06:31,241
Altre domande?

1243
02:06:31,448 --> 02:06:33,007
Grazie. Gelasio?

1244
02:06:35,318 --> 02:06:39,813
Sarete i guardiani della chiesa
mentre sono via.

1245
02:06:42,525 --> 02:06:45,120
All'improvviso mi sento molto solo.

1246
02:06:45,295 --> 02:06:48,026
- Siamo con voi, Santità.
- Grazie.

1247
02:06:48,198 --> 02:06:52,294
Non siamo tutti d'accordo,
ma siamo tutti con Pietro.

1248
02:06:52,702 --> 02:06:56,230
E vi offriamo la nostra preghiera
per il tuo viaggio

1249
02:06:57,307 --> 02:07:00,505
Padre nostro che sei nei cieli...

1250
02:07:01,077 --> 02:07:05,208
... sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo regno.

1251
02:07:05,382 --> 02:07:09,149
Sia fatta la tua volontà sulla terra
come è in paradiso.

1252
02:07:55,498 --> 02:07:57,023
Piotr Il'ich.

1253
02:08:01,638 --> 02:08:04,335
Per un po',
Non pensavo che saresti venuto.

1254
02:08:04,507 --> 02:08:06,806
- Perché no?
- Non ho diritti su di te...

1255
02:08:06,976 --> 02:08:09,411
...e non hai motivo di fidarti di me.

1256
02:08:09,813 --> 02:08:13,716
Non sono sicuro di poter aiutare.
Sono disposto a provare.

1257
02:08:14,551 --> 02:08:16,452
Sei cambiato.

1258
02:08:17,053 --> 02:08:19,045
Non mi sento cambiato.

1259
02:08:19,222 --> 02:08:23,557
C'era orgoglio in te una volta.
Di più, un'arroganza...

1260
02:08:23,760 --> 02:08:26,093
...come se portassi con te la verità
in una borsa privata...

1261
02:08:26,262 --> 02:08:28,390
...e nessuno potrebbe contestarlo.

1262
02:08:28,565 --> 02:08:33,003
Quando ti odiavo, e l'ho fatto,
è stato per quello.

1263
02:08:33,169 --> 02:08:35,138
Ho imparato cosa sono.

1264
02:08:35,305 --> 02:08:40,107
Un uomo basso che siede
troppo alto per i suoi doni.

1265
02:08:40,577 --> 02:08:42,443
Lascia che ti avverta:

1266
02:08:42,745 --> 02:08:45,738
Con Peng non possiamo essere troppo in basso.

1267
02:08:45,915 --> 02:08:47,713
Se lo siamo, ci disprezzerà.

1268
02:08:47,884 --> 02:08:50,285
Se siamo troppo in alto,
ci rifiuterà a priori.

1269
02:08:50,453 --> 02:08:54,584
Vive di faccia.
Non osa perderlo, allora.

1270
02:09:04,834 --> 02:09:09,499
Peng capisce che lo siamo
tanto a rischio quanto lui?

1271
02:09:10,340 --> 02:09:12,241
E non penso che lo siamo.

1272
02:09:12,408 --> 02:09:16,345
Noi siamo quelli benestanti.
Ha 800 milioni di persone.

1273
02:09:16,513 --> 02:09:18,379
C'è carestia in tre province...

1274
02:09:18,548 --> 02:09:21,382
...e presto si diffonderà
su tutto il territorio.

1275
02:09:21,684 --> 02:09:24,586
Dio ci aiuti in quello che facciamo adesso.

1276
02:09:25,488 --> 02:09:28,515
Se è dove può sentirci,
Spero che lo farà.

1277
02:10:02,325 --> 02:10:04,920
Presidente Peng
della Repubblica popolare cinese.

1278
02:10:05,094 --> 02:10:06,323
Benvenuto, compagno.

1279
02:10:08,031 --> 02:10:11,661
Presidente, Sua Santità,
Papa Kiril I.

1280
02:10:12,101 --> 02:10:13,865
Signor Presidente.

1281
02:10:14,404 --> 02:10:16,305
Saremo comodi?

1282
02:10:16,472 --> 02:10:18,771
- Ti interesserebbe...?
- No, grazie.

1283
02:10:18,942 --> 02:10:20,274
Ho accettato di incontrarlo.

1284
02:10:20,443 --> 02:10:23,504
Non ne sono convinto
che può fare qualsiasi cosa per noi.

1285
02:10:23,680 --> 02:10:27,276
Ho solo una voce,
ma raggiunge molte persone.

1286
02:10:27,450 --> 02:10:29,009
Sono pronto a sollevarlo.

1287
02:10:29,385 --> 02:10:31,377
A che scopo?

1288
02:10:31,988 --> 02:10:35,948
Per nutrire il popolo cinese.
Innanzitutto, per prevenire una guerra.

1289
02:10:38,928 --> 02:10:40,521
E il prezzo?

1290
02:10:40,697 --> 02:10:42,290
Da parte mia, nessuno.

1291
02:10:42,465 --> 02:10:45,025
Ma i capitalisti esigeranno un prezzo.

1292
02:10:45,201 --> 02:10:48,603
Il compagno Kamenev, che è già a metà
un capitalista, ha anche un prezzo.

1293
02:10:49,973 --> 02:10:52,533
Non posso dire cosa esigeranno.

1294
02:10:52,709 --> 02:10:55,611
Posso solo dire
cosa non ti dovrebbe essere chiesto di pagare.

1295
02:10:55,912 --> 02:10:58,882
Ti dirò cosa non pagheremo.

1296
02:10:59,482 --> 02:11:02,748
Non distruggeremo
ciò che la rivoluzione ha realizzato.

1297
02:11:02,919 --> 02:11:06,048
Non ci sottometteremo alle minacce militari
o sfruttamento coloniale.

1298
02:11:06,256 --> 02:11:08,953
Ma dovresti ritirarti
le tue stesse minacce militari...

1299
02:11:09,125 --> 02:11:10,923
...alle nazioni del sud-est asiatico.

1300
02:11:11,094 --> 02:11:12,995
Lasciamo che gli americani ce lo diano
possibilità di scambio...

1301
02:11:13,162 --> 02:11:15,927
...con i paesi della ciotola di riso
come abbiamo fatto per secoli.

1302
02:11:16,099 --> 02:11:20,002
Lasciamo che la Russia rimuova la minaccia di questi
missili puntati sui nostri centri di produzione.

1303
02:11:20,169 --> 02:11:22,434
Truppe e carri armati
lungo mille miglia di confine.

1304
02:11:22,605 --> 02:11:26,133
Lasciamo che gli americani se ne vadano
colonie militari in Tailandia e Vietnam.

1305
02:11:26,309 --> 02:11:29,370
Nessuno può fare tutte queste cose contemporaneamente.
A tappe, è possibile.

1306
02:11:29,545 --> 02:11:31,912
La cosa importante è
che cominciamo insieme.

1307
02:11:32,081 --> 02:11:36,041
La Russia è pronta a soddisfare ogni mossa
fai per ridurre la tensione militare...

1308
02:11:36,219 --> 02:11:40,680
...e darti tutti i crediti che può
acquistare in altri mercati.

1309
02:11:40,857 --> 02:11:43,190
I mercati di cui abbiamo bisogno ci sono chiusi.

1310
02:11:43,359 --> 02:11:47,126
Sono pronto a implorare e negoziare
affinché vengano aperti.

1311
02:11:47,630 --> 02:11:48,962
Le parole costano poco.

1312
02:11:50,333 --> 02:11:52,564
Signor Presidente,
su cosa si basa la tua rivoluzione?

1313
02:11:52,735 --> 02:11:54,795
Su cosa si basa la rivoluzione russa?

1314
02:11:54,971 --> 02:11:58,533
Un uomo, che ha speso di più
della sua vita al British Museum...

1315
02:11:58,708 --> 02:12:02,008
...che fu sepolto in un minuscolo cimitero
in Inghilterra.

1316
02:12:02,178 --> 02:12:05,580
Karl Marx non ha mai portato una pistola,
non ha mai combattuto sulle barricate.

1317
02:12:05,748 --> 02:12:07,444
Tutto ciò che aveva erano parole.

1318
02:12:07,617 --> 02:12:13,716
Parole e un'idea, che in 60 anni
ha cambiato la faccia della terra.

1319
02:12:14,190 --> 02:12:16,284
E pensi di poterlo fare di nuovo?

1320
02:12:16,459 --> 02:12:18,894
Voglio provare.

1321
02:12:19,062 --> 02:12:22,464
Ma non ho alcuna possibilità di successo
se mi ributti tra i denti le mie parole...

1322
02:12:22,632 --> 02:12:24,396
...nel momento in cui vengono pronunciati.

1323
02:12:24,867 --> 02:12:27,837
Ho bisogno della tua collaborazione in quello che faccio.

1324
02:12:28,638 --> 02:12:30,334
Quindi lo do.

1325
02:12:31,307 --> 02:12:34,141
Fallirai. E allora?

1326
02:12:34,310 --> 02:12:35,710
Siamo di nuovo nella giungla!

1327
02:12:36,412 --> 02:12:38,540
Non intendevo questo.

1328
02:12:38,848 --> 02:12:40,316
Voglio dire questo:

1329
02:12:40,483 --> 02:12:43,180
Sua Santità, Kiril I,
torna a Roma.

1330
02:12:43,353 --> 02:12:44,719
Fa un bellissimo discorso.

1331
02:12:44,887 --> 02:12:46,753
Scrive lettere, invia messaggi.

1332
02:12:46,923 --> 02:12:50,325
Vengono ignorati.
Molto educatamente, ovviamente.

1333
02:12:50,493 --> 02:12:53,793
Ora, cosa ha perso? Niente.

1334
02:12:53,963 --> 02:12:56,125
Cosa ha guadagnato? Tanto.

1335
02:12:56,332 --> 02:12:59,302
È un uomo nobile. Un pacificatore...

1336
02:12:59,469 --> 02:13:01,335
...che purtroppo non è riuscito a fare la pace.

1337
02:13:02,739 --> 02:13:06,335
Signor Presidente, lei è venuto perché lei
pensavo che avrei potuto fare qualcosa.

1338
02:13:06,542 --> 02:13:08,943
Ora, di cosa si tratta?

1339
02:13:10,012 --> 02:13:11,913
Paga parte del prezzo
che dobbiamo pagare.

1340
02:13:12,248 --> 02:13:14,911
Cosa ti aspetti che paghi? Come?

1341
02:13:15,418 --> 02:13:19,651
Quando sono venuto qui oggi, ho messo la testa
sul ceppo del boia.

1342
02:13:19,856 --> 02:13:23,384
Quando tornerò oltre quel confine,
potrebbe benissimo essere tagliato via.

1343
02:13:23,559 --> 02:13:26,723
Questo è il mio rischio. Qual è il tuo?

1344
02:15:02,158 --> 02:15:04,957
Grazie per essere venuto a così tarda notte.

1345
02:15:05,127 --> 02:15:06,720
Cosa posso fare per te, Santità?

1346
02:15:09,765 --> 02:15:11,131
Ho bisogno del vostro aiuto.

1347
02:15:12,468 --> 02:15:14,733
Farò tutto il possibile per essere d'aiuto.

1348
02:15:15,738 --> 02:15:17,297
Grazie.

1349
02:15:19,775 --> 02:15:21,676
Non vuoi sederti?

1350
02:15:23,746 --> 02:15:25,146
Io....

1351
02:15:26,015 --> 02:15:28,917
Voglio solo pensare ad alta voce.

1352
02:15:32,922 --> 02:15:35,892
Voglio dire, prima di tutto,
Voglio dire come....

1353
02:15:36,592 --> 02:15:39,027
Quanto mi dispiace per...

1354
02:15:39,695 --> 02:15:41,823
...cosa dovevo fare.

1355
02:15:42,498 --> 02:15:47,436
Santità, ho accettato il verdetto
della commissione...

1356
02:15:47,603 --> 02:15:50,072
...come atto di obbedienza.

1357
02:15:50,473 --> 02:15:52,704
Ovviamente non posso abbandonare...

1358
02:15:52,875 --> 02:15:57,779
...la mia personale ricerca della verità,
per te o per chiunque.

1359
02:15:57,947 --> 02:16:01,281
- Sarei falso con me stesso.
- Capisco.

1360
02:16:02,018 --> 02:16:03,884
Ma per favore sappi ora...

1361
02:16:04,053 --> 02:16:07,455
...accetto la tua decisione
senza riserva.

1362
02:16:07,623 --> 02:16:11,651
Senza alcun risentimento,
con la coscienza pulita...

1363
02:16:11,827 --> 02:16:13,591
...e con cuore umile.

1364
02:16:16,332 --> 02:16:18,961
Vostra Santità non dovrebbe sentire
qualsiasi peso da parte mia.

1365
02:16:20,603 --> 02:16:22,834
Sono davvero grato.

1366
02:16:24,440 --> 02:16:26,966
Questo è un regalo magnifico.

1367
02:16:32,281 --> 02:16:33,840
Davide...

1368
02:16:34,951 --> 02:16:36,249
...mi sento perso.

1369
02:16:38,621 --> 02:16:42,217
Sono turbato dall'intera idea
della mia incoronazione.

1370
02:16:43,693 --> 02:16:45,127
Perché?

1371
02:16:45,394 --> 02:16:48,489
Non sono pronto per essere incoronato
con lo sfarzo di un principe...

1372
02:16:48,664 --> 02:16:52,192
...mentre gli uomini hanno fame
vivere all'ombra della morte.

1373
02:16:52,368 --> 02:16:55,532
Perché nell'emozione
del momento...

1374
02:16:55,705 --> 02:16:58,766
...potrei aver sbagliato
accettare l'elezione.

1375
02:17:05,181 --> 02:17:07,241
Tu sei Pietro.

1376
02:17:17,593 --> 02:17:20,153
C'è una consolazione.

1377
02:17:20,596 --> 02:17:23,464
Come Papa, non posso predicare l’errore…

1378
02:17:24,266 --> 02:17:27,236
...non importa quale follia potrei commettere.

1379
02:17:29,071 --> 02:17:31,734
La chiesa sopravviverà.

1380
02:18:05,341 --> 02:18:07,367
-Davide....
- Perdonami.

1381
02:18:07,543 --> 02:18:09,409
-David, cosa c'è?
- Perdonami.

1382
02:18:10,646 --> 02:18:12,171
Gelasio!

1383
02:18:16,085 --> 02:18:17,883
Gelasio.

1384
02:18:19,689 --> 02:18:21,590
Gelasio!

1385
02:18:25,761 --> 02:18:27,730
Gelasio!

1386
02:19:19,849 --> 02:19:21,249
Eminenza.

1387
02:19:21,417 --> 02:19:24,216
Avevamo chiesto di essere lasciati soli.

1388
02:19:25,054 --> 02:19:26,955
Sono venuto per offrire...

1389
02:19:27,123 --> 02:19:31,857
...la mia solidarietà a Vostra Santità
alla morte di padre Telemond.

1390
02:19:32,728 --> 02:19:35,527
Mi sento in colpa.

1391
02:19:35,898 --> 02:19:38,458
Non hai motivo di pensarlo.

1392
02:19:38,934 --> 02:19:41,563
Non posso ignorarlo, Santità.

1393
02:19:41,737 --> 02:19:44,229
Ho una confessione da fare.

1394
02:19:44,807 --> 02:19:48,369
Allora ti consiglio di realizzarlo
al tuo confessore.

1395
02:19:48,811 --> 02:19:52,475
Sono così angosciato, Santità.
Sei un prete.

1396
02:19:56,585 --> 02:19:57,917
Hai ragione.

1397
02:20:00,790 --> 02:20:03,589
Ero geloso di David Telemond.

1398
02:20:03,826 --> 02:20:05,089
Ho fatto quello che era giusto...

1399
02:20:05,261 --> 02:20:08,595
...ma la mia intenzione non era giusta
quando l'ho fatto.

1400
02:20:09,799 --> 02:20:11,495
Perché eri geloso di lui?

1401
02:20:14,036 --> 02:20:16,164
Grazie a te, Santità.

1402
02:20:17,973 --> 02:20:22,377
Perché avevo bisogno, ma non potevo avere,
quello che gli hai dato.

1403
02:20:23,212 --> 02:20:26,205
Intimità. Fiducia.

1404
02:20:26,448 --> 02:20:27,939
Affetto.

1405
02:20:28,184 --> 02:20:32,315
E perché sono vecchio
che ha servito la chiesa per molto tempo...

1406
02:20:32,488 --> 02:20:34,548
...e pensavo di meritare di meglio.

1407
02:20:35,524 --> 02:20:36,890
Mi sbagliavo.

1408
02:20:37,059 --> 02:20:39,585
Nessuno di noi merita nulla...

1409
02:20:39,762 --> 02:20:43,631
...ma il salario promesso
per l'operaio della vigna.

1410
02:21:00,449 --> 02:21:02,441
Eminenza...

1411
02:21:02,618 --> 02:21:03,984
...Anch'io ho peccato.

1412
02:21:07,156 --> 02:21:08,681
Ti ho tenuto a distanza...

1413
02:21:08,858 --> 02:21:13,023
...perché non potevo tollerarlo
la tua opposizione.

1414
02:21:18,634 --> 02:21:22,332
E la colpa era mia
con padre Telemond.

1415
02:21:26,075 --> 02:21:27,441
Io....

1416
02:21:28,310 --> 02:21:31,007
Mi sono aggrappato a lui perché....

1417
02:21:40,990 --> 02:21:42,458
Sono felice che tu sia venuto.

1418
02:21:54,970 --> 02:21:56,666
Leone...

1419
02:21:56,906 --> 02:22:01,606
...come fa un uomo a saperlo?
se le sue azioni sono per se stesso o per Dio?

1420
02:22:01,777 --> 02:22:03,678
Non lo sai.

1421
02:22:03,846 --> 02:22:05,508
Hai il dovere di agire.

1422
02:22:05,681 --> 02:22:07,809
Ma non ne hai diritto
aspettarsi l'approvazione...

1423
02:22:07,983 --> 02:22:11,943
...o anche un esito positivo.

1424
02:22:12,721 --> 02:22:15,156
Quindi alla fine, amico mio...

1425
02:22:15,391 --> 02:22:17,189
...siamo soli?

1426
02:22:18,727 --> 02:22:20,252
SÌ.

1427
02:22:23,565 --> 02:22:26,933
Ho visto tre uomini seduti in questa stanza.

1428
02:22:27,503 --> 02:22:29,233
Sei l'ultimo che vedrò.

1429
02:22:32,174 --> 02:22:35,338
Ognuno di loro, a sua volta...

1430
02:22:35,611 --> 02:22:38,809
...sono arrivato dove ti trovi adesso.

1431
02:22:39,315 --> 02:22:43,582
Il momento della solitudine.

1432
02:22:44,453 --> 02:22:47,013
Devo dirtelo
non c'è rimedio.

1433
02:22:47,189 --> 02:22:49,590
Sei qui fino al giorno della tua morte.

1434
02:22:49,758 --> 02:22:52,250
E più a lungo vivi...

1435
02:22:52,428 --> 02:22:55,455
...più solitario diventerai.

1436
02:22:59,335 --> 02:23:03,238
Utilizzerai quest'uomo e quello
per il lavoro della Chiesa.

1437
02:23:03,405 --> 02:23:05,203
Ma quando il lavoro è finito...

1438
02:23:05,374 --> 02:23:10,711
...o l'uomo si è dimostrato ineguale,
lo lascerai andare e ne troverai un altro.

1439
02:23:13,282 --> 02:23:15,251
Vuoi amore.

1440
02:23:15,417 --> 02:23:17,443
Ne hai bisogno, come me.

1441
02:23:17,619 --> 02:23:19,747
Anche se sono vecchio.

1442
02:23:20,556 --> 02:23:22,388
Potresti averlo per un po'...

1443
02:23:22,558 --> 02:23:25,221
...ma lo perderai di nuovo.

1444
02:23:26,962 --> 02:23:32,299
Che ti piaccia o no, sei condannato
ad un pellegrinaggio solitario...

1445
02:23:32,468 --> 02:23:37,304
...dal giorno della tua elezione
fino al giorno della tua morte.

1446
02:23:39,308 --> 02:23:43,177
Questo è un Calvario, Santità.

1447
02:23:43,345 --> 02:23:45,905
E hai appena iniziato...

1448
02:23:46,081 --> 02:23:48,175
...per arrampicarsi.

1449
02:24:04,967 --> 02:24:07,835
"Accetta questa tripla tiara...

1450
02:24:08,437 --> 02:24:12,670
poiché tu sei il Vicario
del nostro Salvatore Gesù Cristo”.

1451
02:24:12,941 --> 02:24:17,345
Queste sono le parole con cui
Kiril I sarà incoronato papa oggi.

1452
02:24:18,247 --> 02:24:20,182
Sono solo qui adesso.

1453
02:24:20,549 --> 02:24:23,417
Ma a mezzogiorno, la piazza
e tutti gli approcci ad esso...

1454
02:24:23,585 --> 02:24:26,885
...sarà inceppato
con quasi 500.000 persone.

1455
02:24:32,261 --> 02:24:34,856
Per molti, la cerimonia elaborata,
il più grande della terra...

1456
02:24:35,030 --> 02:24:37,795
...sembrerà antico e obsoleto.

1457
02:24:40,269 --> 02:24:43,262
Per altri lo sarà
un simbolo di continuità.

1458
02:24:44,706 --> 02:24:47,005
Duemila anni
del messaggio cristiano.

1459
02:24:47,176 --> 02:24:51,011
Da Pietro il pescatore a Kiril I.

1460
02:24:52,314 --> 02:24:54,078
Mi hai dato il potere assoluto.

1461
02:24:54,249 --> 02:24:55,945
Devi sottometterti al mio utilizzo.

1462
02:24:56,118 --> 02:25:00,055
- Lei è tenuto alla prudenza, Santità.
- Siamo tenuti innanzitutto alla beneficenza.

1463
02:25:00,222 --> 02:25:03,659
- Vostra Santità propone l'incredibile...
- L'impossibile.

1464
02:25:03,826 --> 02:25:07,160
La chiesa deve funzionare
come società nel XX secolo.

1465
02:25:07,329 --> 02:25:10,094
- E' vero.
- Per questo ha bisogno di risorse finanziarie.

1466
02:25:10,999 --> 02:25:14,197
- Cristo non ha mai detto questo.
- Santità, avete fatto un giuramento...

1467
02:25:14,369 --> 02:25:16,565
...per non rinunciare
qualsiasi potere o possesso...

1468
02:25:16,738 --> 02:25:18,764
...necessario alla sopravvivenza
della chiesa.

1469
02:25:18,941 --> 02:25:22,503
L'unica cosa necessaria alla Chiesa
è lo spirito di Dio.

1470
02:25:22,678 --> 02:25:25,648
Quello che proponi è un affronto
a tutti i tuoi predecessori.

1471
02:25:25,814 --> 02:25:29,376
Usavano la luce che avevano,
Ho usato quello che mi è stato dato.

1472
02:25:29,551 --> 02:25:33,454
Sei sicuro che sia una luce, Santità,
e non un'illusione?

1473
02:25:36,058 --> 02:25:38,118
Credo che sia una luce.

1474
02:25:40,028 --> 02:25:43,430
Sono obbligato in coscienza
per dirlo, Santità.

1475
02:25:43,866 --> 02:25:47,735
Stai facendo un gesto sconsiderato
e una cosa pericolosa.

1476
02:25:55,310 --> 02:25:58,041
Se il resto di voi è d'accordo
con Sua Eminenza...

1477
02:25:58,213 --> 02:26:02,548
...Sono pronto ad abdicare...

1478
02:26:02,918 --> 02:26:04,386
...ora.

1479
02:26:08,824 --> 02:26:10,258
BENE?

1480
02:26:12,661 --> 02:26:14,027
No.

1481
02:26:17,466 --> 02:26:20,698
Questo è Pietro.

1482
02:26:26,008 --> 02:26:28,034
E sto in piedi...

1483
02:26:28,210 --> 02:26:29,769
...con lui.

1484
02:26:57,739 --> 02:27:00,732
Il più vicino alla cerimonia sarà
gli anziani ecclesiastici...

1485
02:27:00,909 --> 02:27:02,537
...dal Vaticano stesso.

1486
02:27:02,911 --> 02:27:06,871
Poi gli arcivescovi
i vescovi, il <i>monsignore...</i>

1487
02:27:07,149 --> 02:27:12,247
...e suore da ogni parte del globo
che rappresentano il loro ordine o il loro paese.

1488
02:27:14,323 --> 02:27:16,952
Essere invitato all'interno
se non sei un uomo di chiesa...

1489
02:27:17,125 --> 02:27:19,685
...probabilmente lo avresti fatto
essere un principe papale...

1490
02:27:19,861 --> 02:27:21,887
...un monarca di un'altra terra...

1491
02:27:22,064 --> 02:27:26,331
...un membro del governo italiano,
un generale o un diplomatico senior.

1492
02:27:26,501 --> 02:27:29,027
A meno che, ovviamente, tu non lo faccia
alla vecchia maniera romana...

1493
02:27:29,705 --> 02:27:33,107
...che significa conoscere qualcuno
chi conosce qualcuno...

1494
02:27:33,275 --> 02:27:34,937
...chi ha un in.

1495
02:35:19,307 --> 02:35:21,503
Nostro Signore Gesù Cristo...

1496
02:35:21,676 --> 02:35:23,872
...di cui sono Vicario...

1497
02:35:24,045 --> 02:35:26,981
...era coronato di spine.

1498
02:35:27,649 --> 02:35:30,414
Sto davanti a te a capo scoperto...

1499
02:35:30,585 --> 02:35:33,783
...perché sono tuo servitore.

1500
02:35:40,228 --> 02:35:41,787
Per favore.

1501
02:35:48,703 --> 02:35:53,471
Anche se parlo in lingue
degli uomini e degli angeli...

1502
02:35:53,641 --> 02:35:56,440
...e non hanno carità...

1503
02:35:56,611 --> 02:36:00,241
...Sono diventato un ottone risonante...

1504
02:36:00,415 --> 02:36:02,077
...o un piatto tintinnante.

1505
02:36:02,751 --> 02:36:05,585
Anche se ho tutta la fede...

1506
02:36:05,954 --> 02:36:09,516
...in modo da poter rimuovere le montagne...

1507
02:36:09,858 --> 02:36:12,418
...e non hanno carità...

1508
02:36:13,461 --> 02:36:15,293
...Io non sono niente.

1509
02:36:18,066 --> 02:36:19,728
<i>Noi siamo...</i>

1510
02:36:20,602 --> 02:36:23,470
<i>...in un momento di crisi.</i>

1511
02:36:24,439 --> 02:36:27,102
<i>Non posso cambiare il mondo...</i>

1512
02:36:27,275 --> 02:36:30,973
<i>...Non posso cambiare la cronologia</i>
<i>ha già scritto.</i>

1513
02:36:31,679 --> 02:36:33,147
Io...

1514
02:36:33,615 --> 02:36:36,278
...posso solo cambiare me stesso.

1515
02:36:36,451 --> 02:36:41,947
E comincia con le mani incerte
per scrivere un nuovo capitolo.

1516
02:36:45,493 --> 02:36:50,659
Sono il custode della ricchezza
della chiesa.

1517
02:36:52,634 --> 02:36:55,160
Lo prometto adesso.

1518
02:36:55,537 --> 02:36:57,631
Tutti i nostri soldi...

1519
02:36:58,072 --> 02:37:00,974
...tutti i nostri possedimenti fondiari...

1520
02:37:01,142 --> 02:37:04,772
...edifici e grandi opere d'arte...

1521
02:37:05,346 --> 02:37:09,579
...per il sollievo dei nostri fratelli affamati.

1522
02:37:18,159 --> 02:37:20,958
E se per onorare questo impegno...

1523
02:37:21,129 --> 02:37:24,998
...la chiesa deve spogliarsi
fino alla povertà...

1524
02:37:25,166 --> 02:37:26,862
...così sia.

1525
02:37:28,203 --> 02:37:31,367
<i>Non modificherò questo impegno.</i>

1526
02:37:34,576 --> 02:37:38,138
<i>Non lo ridurrò.</i>

1527
02:37:42,584 --> 02:37:44,314
E ora...

1528
02:37:44,953 --> 02:37:47,286
...prego i grandi del mondo...

1529
02:37:47,455 --> 02:37:49,549
...e le cose piccole del mondo...

1530
02:37:49,724 --> 02:37:51,989
...per condividere la loro abbondanza...

1531
02:37:52,160 --> 02:37:55,460
...con chi non ha nulla.